วิชัน(wí-chan)
Bedeutungen
1NomenB2
Vision; strategische Vision
Ein langfristig richtungsweisendes Bild der angestrebten Zukunft für eine Organisation oder Person; oft ein formelles Leitbild. Ein informelles Lehnwort aus dem Englischen „vision“. Die formelle thailändische Entsprechung ist „วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátVision (Zukunftsperspektive)“.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิชันwí-chanวิชันwí-chan1Vision; strategische Vision2Weitblick; visionäre Fähigkeitที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asien2asiatisch; aus Asien
Unser Unternehmen hat eine klare Vision: der Marktführer auf dem asiatischen Markt zu sein.
2NomenB2
Weitblick; visionäre Fähigkeit
Die Fähigkeit, die Zukunft auf klare und kluge Weise zu sehen und zu planen; Weitblick haben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิชันwí-chanวิชันwí-chan1Vision; strategische Vision2Weitblick; visionäre Fähigkeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Er ist eine Führungspersönlichkeit mit Visionen, weshalb das Unternehmen so schnell gewachsen ist.