ไหล่ล้า
lài-láaBedeutung
1AdjektivA2
müde Schultern haben
Müde oder erschöpfte Schultern haben, beispielsweise durch lang anhaltende Beanspruchung oder Anstrengung.
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)คอมkomคอมkomComputer (informell)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไหล่ล้าlài láaไหล่ล้าlài láamüde Schultern haben
Langes Sitzen am Computer macht meine Schultern müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gestern den ganzen Tag Sachen gehoben, deshalb fühlen sich meine Schultern heute richtig erschöpft an.
Stundenlanges Stehen im Stau verursachte Schultermüdigkeit und einen steifen Nacken.
ถ้าtâaไหล่ล้าlài láaบ่อยๆbòi bòiควรkuuanยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaและláeปรับbpràpท่าtâaนั่งnângให้hâiถูกต้องtòok dtông
Wenn deine Schultern oft ermüdet sind, solltest du dich dehnen und deine Sitzhaltung korrigieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)Schulter (Körperteil)Teil 1
+
ล้าláaล้าláa1müde; erschöpft2ermüdet sein; ermüden3veraltet; nicht mehr zeitgemäßmüde; erschöpftTeil 2
ไหล่ล้าlài-láaไหล่ล้าlài-láamüde Schultern habenmüde Schultern habenWort