มอบตัว
mɔ̂ɔp-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]
Sich der Polizei oder einer anderen Behörde stellen.
Beispiele
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]2sich einschreiben; sich anmelden [Schule/Universität]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Kriminelle hat bereits zugestimmt, sich der Polizei zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakหนีไปnǐi-bpaiหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂เข้าkâoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua
Nachdem er viele Tage lang auf der Flucht war, stellte sich der Verdächtige schließlich.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiรับrápการgaanลดหย่อนโทษlót-yɔ̀ɔn-tôot
Der Anwalt riet seinem Mandanten, sich zu stellen, um eine Strafmilderung zu erhalten.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าkâoมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaหลังจากlǎng-jàakถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàk
Der Verdächtige entschied sich, sich zu stellen, nachdem er von den Behörden unter starken Druck gesetzt worden war.
2VerbB1
sich einschreiben; sich anmelden [Schule/Universität]
Sich formell vorstellen, um sich nach der Annahme an einer Bildungseinrichtung einzuschreiben.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]2sich einschreiben; sich anmelden [Schule/Universität]ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Morgen werde ich mich an meiner neuen Schule anmelden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngพาpaaฉันchǎnไปbpaiมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Meine Eltern haben mich heute Morgen zur Einschreibung an die Universität gebracht.
นักเรียนnák-riianที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaภายในpaai-naiวันที่wan-tîiกำหนดgam-nòtมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสละสิทธิ์sà-là-sìt
Schüler, die die Prüfung bestanden haben, müssen sich bis zum angegebenen Datum anmelden, andernfalls gilt dies als Verzicht auf ihren Platz.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการมอบgaan-mɔ̂ɔpตัวdtuuaนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Das Einschreibungsverfahren für neue Studenten ist ziemlich kompliziert und erfordert, dass alle Unterlagen vollständig vorbereitet sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennengeben; überreichen; aushändigenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
มอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuasich stellen; sich ergeben [bei Behörden]sich stellen; sich ergeben [bei Behörden]Wort