ลางาน(laa ngaan)
Bedeutungen
1VerbA2
sich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen
mit Erlaubnis der Arbeit fernbleiben (z. B. krankheitsbedingt, Sonderurlaub, Jahresurlaub); wird bei der Beantragung oft als ขอลางานขอลางานkŏr laa ngaansich von der Arbeit freinehmen bezeichnet (nicht Kündigung)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaansich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen
Heute fühle ich mich nicht wohl, deshalb habe ich mir einen Tag von der Arbeit frei genommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลาพักงานlaa pák ngaanลาพักงานlaa pák ngaansich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen
sich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen
หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streiken
- nicht arbeiten; sich freinehmen
- streiken
ออฟòpออฟòp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)
- aus; ausgeschaltet
- sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)
- freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)
Wortaufschlüsselung
+
ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaansich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen