ปากคลอง(bpàak klong)
Bedeutungen
1NomenB2
Kanalmündung
Die Stelle, an der ein Kanal in ein anderes Gewässer wie einen Fluss oder das Meer mündet.
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongKanalmündungก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anสู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengstarke Strömung
Fischer legten ihre Boote an der Kanalmündung an, bevor sie auf den großen Fluss hinausfuhren, da die Strömung stark war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeปากคลองbpàak klongมีmeeตลาดdtà-làatเล็กlékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoเพราะpráwเรือreuuaจากjàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoแม่น้ำmâe námพอดีpo dee
An der Kanalmündung gibt es einen kleinen Markt, da die Boote aus dem Kanal direkt in den Fluss fahren.
เมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamจากjàakคลองklongไหลlăiทะลักtá-lákออกòkทางtaangปากคลองbpàak klongสู่sòoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiระดับน้ำrá-dàp námขึ้นkêunเร็วreo
Wenn es stark regnet, schießt Wasser aus dem Kanal durch die Kanalmündung in den Fluss, was den Wasserspiegel schnell ansteigen lässt.
ชุมชนchum-chonแถวนั้นtăeo nánสร้างsâangเขื่อนkèuuanกันganคลื่นklêunที่têeปากคลองbpàak klongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongเปิดbpèrtออกòkสู่sòoทะเลtá-layและláeมักmákเกิดgèrtการกัดเซาะgaan gàt só
Die Gemeinde dort baute einen Wellenbrecher an der Kanalmündung, da dies die Stelle ist, an der sich der Kanal zum Meer hin öffnet und oft Erosion auftritt.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจอดjòtที่têeปากคลองbpàak klongซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongออกòkสู่sòoแม่น้ำmâe námใหญ่yài
Das Ausflugsboot legte an der Kanalmündung an, dem Punkt, an dem der Kanal in den Hauptfluss mündet.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeปากคลองbpàak klongแรงraengขึ้นkêunมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoทะเลtá-layโดยตรงdoy dtrong
Während der Hochwassersaison wird die Strömung an der Kanalmündung viel stärker, da der Kanal direkt ins Meer fließt.
นักนิเวศวิทยาnák ní-wêht-wít-tá-yaaศึกษาsèuk-săaความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamบริเวณbo-rí-waynปากคลองbpàak klongเพราะpráwเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangระบบrá-bòpน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kem
Ökologen untersuchen die aquatische Artenvielfalt an der Kanalmündung, da sie der Verbindungspunkt zwischen Süß- und Salzwassersystemen ist.
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaตกปลาdtòk bplaaกันganที่têeปากคลองbpàak klongเพราะpráwมีmeeปลาbplaaจากjàakแม่น้ำmâe námว่ายwâaiเข้ามาkâo maaเยอะyéh
Dorfbewohner kommen zur Kanalmündung zum Angeln, weil viele Fische vom Fluss her einschwimmen.
Wortaufschlüsselung
+
ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongKanalmündung