เนื้อดิน(néuua din)
Bedeutungen
1NomenB2
Tonmasse; keramische Masse
das Ton- oder Erdmaterial, das den Körper von Töpferwaren, Keramik, Ziegeln oder Amuletten bildet, einschließlich seiner Zusammensetzung, Textur und Farbe
Beispiele
พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètPhra-Somdej-Amulettองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1Bodentextur; Bodenart2Tonmasse; keramische Masseละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil; fein; sensibel2fein; kultiviert (Gegenteil von grob)3fein; winzig (Textur/Partikel)4detailliert; gründlichและláeและláeund (nebenordnend)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaangefragt; begehrtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmSammler (von Gegenständen)
Dieses Somdet-Amulett hat eine sehr feine und alte Tonmasse, was es bei Sammlern sehr begehrt macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiใบbaiนี้néeทำจากtam jàakเนื้อดินnéuua dinเผาpăoทำให้tam hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Dieser Blumentopf besteht aus Terrakotta, was eine gute Luftzirkulation ermöglicht.
การวิเคราะห์gaan wí-krórส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinในnaiเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoโบราณboh-raanสามารถsăa-mâatบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungแหล่งที่มาlàeng têe maaและláeยุคสมัยyúk sà-măiได้dâi
Die Analyse der Zusammensetzung der Tonmasse in antiker Töpferware kann Aufschluss über deren Herkunft und Epoche geben.
ช่างปั้นchâng bpânต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngเนื้อดินnéuua dinแต่ละdtàe láชนิดchà-nítเพื่อpêuuaเลือกใช้lêuuak cháiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpชิ้นงานchín ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanสร้างsâang
Ein Töpfer muss die Eigenschaften jeder Art von Tonmasse verstehen, um die richtige für das beabsichtigte Werkstück auszuwählen.
2NomenC1
Bodentextur; Bodenart
die Beschaffenheit des Bodens, die durch die relativen Anteile von Sand, Schluff und Ton bestimmt wird
Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1Bodentextur; Bodenart2Tonmasse; keramische Masseว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1Pflanzen; Anbau; Kultivierung2Implantation; Transplantation (bes. Haare)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ob … oder nicht2oder nicht? (Fragepartikel)
Der Gärtner prüft die Bodenbeschaffenheit, um zu sehen, ob sie für den Anbau von Durian geeignet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อดินnéuua dinที่นี่têe nêeเป็นbpenดินdinร่วนrûuanปนbponทรายsaaiซึ่งsêungระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการปลูกgaan bplòokมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng
Die Bodenbeschaffenheit hier ist sandiger Lehm, der gut entwässert, daher ist er für den Anbau von Maniok geeignet.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเกษตรgà-sètเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangดินdinไปbpaiวิเคราะห์wí-króส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบำรุงbam-rungดินdinให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Der Agrarwissenschaftler sammelte Bodenproben, um die Bodenzusammensetzung zu analysieren und eine effektive Bodenverbesserung zu planen.
การเลือกgaan lêuuakพันธุ์พืชpan pêutให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลักษณะlák-sà-nàเนื้อดินnéuua dinในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìt
Die Auswahl von Pflanzensorten, die der Bodenbeschaffenheit der jeweiligen Region entsprechen, ist ein entscheidender Faktor, der die Quantität und Qualität des Ertrags beeinflusst.
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua dinTonmasse; keramische Masse