ล้มลุก(lóm lúk)
Bedeutungen
1VerbB1
hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen
hinfallen und wieder aufstehen; im übertragenen Sinne: Rückschläge erleiden, aber es weiter versuchen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Er fiel hin und stand von selbst wieder auf, wobei er sich weigerte aufzugeben.
2AdjektivB1
auf und ab; instabil; unbeständig
zwischen Erfolg und Rückschlag wechselnd; nicht beständig oder konstant in Zustand oder Fortschritt
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen2auf und ab; instabil; unbeständigรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabil; unbeständig; nicht konstant
Sein Geschäft war anfangs instabil, mit unbeständigem Einkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1auf und ab2schwankend; instabil
- auf und ab
- schwankend; instabil
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1wiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern2sich durch Rückschläge kämpfen; Höhen und Tiefen haben
- wiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern
- sich durch Rückschläge kämpfen; Höhen und Tiefen haben
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabil; unbeständig; nicht konstant
instabil; unbeständig; nicht konstant
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabil
- schwanken; volatil sein
- volatil; instabil
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1ungleichmäßig; uneben2inkonsistent; unbeständig3unregelmäßig; inkonsistent
- ungleichmäßig; uneben
- inkonsistent; unbeständig
- unregelmäßig; inkonsistent
Wortaufschlüsselung
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúkhinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen