ล้มลุก
lóm-lúkBedeutungen
1VerbB1
hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen
hinfallen und wieder aufstehen; im übertragenen Sinne: Rückschläge erleiden, aber es weiter versuchen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werden; rebellierenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Er fiel hin und stand von selbst wieder auf, wobei er sich weigerte aufzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkฉันchǎnล้มลุกlóm-lúkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
In meinem ersten Unternehmen bin ich oft hingefallen und wieder aufgestanden, aber ich habe immer weiter versucht, die Fehler zu beheben.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มลุกlóm-lúkหลังlǎngตะคริวกินdtà-kriu-ginแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกัดฟันสู้gàt-fan-sûuจนjonเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Der Marathonläufer stürzte und stand nach einem Krampf wieder auf, aber er biss die Zähne zusammen und beendete das Rennen.
เส้นทางsên taangการสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtแพทย์pâetของkŏngเธอterเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngการล้มgaan lómลุกlúkฟื้นféunกำลังใจgam-lang-jaiแล้วláeoค่อยkôiๆ-เดินdernต่อdtòอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Ihr Weg zum Medizinstudium bestand aus Hinfallen und Aufstehen, dem Wiedergewinnen von Mut und dem stetigen Weitermachen mit Disziplin.
2AdjektivB1
krautig; kurzlebig (Pflanzen)
bezeichnet Pflanzen mit unverholzten Stängeln, insbesondere solche, die ihren Lebenszyklus innerhalb eines Jahres abschließen oder nach der Blüte und Fruchtbildung absterben
Beispiele
ผักบุ้งpàk-bûngผักบุ้งpàk-bûng1Wasserspinat2Zählwort: Bündel (กำ)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtPflanze; Floraล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúk1hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen2krautig; kurzlebig (Pflanzen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1schnellwachsend2schnell wachsen
Wasserspinat ist eine schnell wachsende krautige Pflanze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkฉันchǎnจึงjʉngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaข้าวkâaoกับgàpข้าวโพดkâao-pôot
Die Lehrkraft bat um Beispiele für krautige Pflanzen, also antwortete ich: Reis und Mais.
ดาวเรืองdaao-rʉʉangเป็นbpenไม้máaiล้มลุกlóm-lúkพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkและlɛ́ติดdtìtเมล็ดmá-létแล้วlɛ́ɛoต้นdtônก็gɔ̂จะjàค่อยkɔ̂iแห้งhɛ̂ɛngตายdtaai
Studentenblumen sind krautige einjährige Pflanzen; nachdem sie geblüht und Samen gebildet haben, trocknen die Pflanzen allmählich aus und sterben ab.
แม้mɛ́ɛกล้วยglûuaiจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคล้ายkláaiต้นไม้dtôn-máaiแต่dtɛ̀ɛจัดเป็นjàt-bpenพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkเพราะprɔ́ส่วนsùuanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanลำต้นlam-dtônนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakกาบgàapใบbaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไม่ใช่mâi-châiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Obwohl Bananenpflanzen groß sind und Bäumen ähneln, werden sie als krautige Pflanzen eingestuft, weil das, was wie ein Stamm aussieht, aus übereinanderliegenden Blattscheiden besteht und nicht aus Holz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenfallen; umkippenTeil 1
+
ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenaufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)Teil 2
ล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúkhinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholenhinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholenWort