ระเหย

rá-hə̌əi

Bedeutungen

1VerbB1

verdampfen; verdunsten

von einer Flüssigkeit in Dampf oder Gas übergehen; zu Dampf werden, oft aufgrund von Hitze oder Lufteinwirkung

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtstarkes Sonnenlicht; sehr sonnigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ระเหยrá-hə̌əiระเหยrá-hə̌əi1verdampfen; verdunsten2sich verflüchtigen; verblassenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Wasser auf dem Boden verdunstet bei starkem Sonnenlicht schnell.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoอุ่นùnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnจะjàลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoระเหยrá-hə̌əiเป็นไอbpen-ai
Wenn wir Parfüm erwärmen, steigt der Duft auf, weil die Flüssigkeit zu Dampf verdampft.
ใส่sàiน้ำnáamในnaiจานjaanตื้นdtêunๆ-แล้วláeoวางไว้waang wáiหน้าnâaพัดลมpát lomน้ำnáamจะjàระเหยrá-hŏeiเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Geben Sie Wasser in eine flache Schale und stellen Sie diese vor einen Ventilator; das Wasser wird schneller als gewöhnlich verdunsten.
ภายใต้paai-dtâaiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจะjàระเหยrá-hə̌əiกลายเป็นglaai-bpenไวwaiก๊าซgáatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatต่ำdtàm
Unter großer Hitze verdampft Alkohol schnell zu Dampf, da er einen niedrigen Siedepunkt hat.
2VerbB2

sich verflüchtigen; verblassen

allmählich verschwinden oder sich wie Dampf verflüchtigen (wörtlich oder im übertragenen Sinn)

Beispiele

เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórGelächter; Lachenค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ระเหยrá-hŏeiระเหยrá-hŏei1verdampfen; verdunsten2sich verflüchtigen; verblassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Das Lachen verflog allmählich, als alle nach Hause gingen.
3 weitere Beispiele
ความโกรธkwaam-gròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระเหยrá-hə̌əiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Sein Zorn verflog langsam, nachdem er die Erklärung gehört hatte.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiแรงrɛɛngในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoระเหยrá-hə̌əiเบาบางbao-baangเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Der starke Blumenduft am Morgen verflüchtigte sich, als die Sonne kräftiger wurde.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konดูduuจะjàระเหยrá-hə̌əiไปbpaiกับgàpข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùt
Die Hoffnungen der Menschen schienen sich angesichts des unaufhörlichen Stroms schlechter Nachrichten zu verflüchtigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verdampfen; verdunsten

2sich verflüchtigen; verblassen