อ่วม(ûuam)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwer getroffen; in schlechter Verfassung
in sehr schlechtem Zustand oder stark leidend; von etwas schwer getroffen (z. B. hohe Verluste, Verletzungen, Schulden).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenอ่วมûuamอ่วมûuam1schwer getroffen; in schlechter Verfassung2schwer; heftig; extremไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er wurde geschlagen, bis sein Gesicht ganz zerschunden und voller blauer Flecken war.
2AdverbB1
schwer; heftig; extrem
in schwerwiegendem Ausmaß; sehr stark (z. B. hohe Verluste erleiden, schwer leiden).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อ่วมûuamอ่วมûuam1schwer getroffen; in schlechter Verfassung2schwer; heftig; extremเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern hat die Fußballmannschaft schwer verloren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomzugerichtet; zerschlagen; erschöpft
zugerichtet; zerschlagen; erschöpft
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
- geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
- geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extrem
- zerknittert; faltig
- zerstört; ruiniert; schwer beschädigt
- schwer; heftig; extrem
งอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
- überreif; sehr reif
- gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)
- pleite; in finanziellen Schwierigkeiten
- schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
schwer; heftig; ernsthaft; intensiv