แย่ๆ(yâe yâe)
Bedeutungen
1AdjektivA2
sehr schlecht; furchtbar (umgangssprachlich, Verdopplung zur Betonung)
von extrem schlechter Qualität oder in extrem schlechtem Zustand; wirklich schlecht (informelle, verstärkte Form von แย่แย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaft).
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sehr schlecht; furchtbar (umgangssprachlich, Verdopplung zur Betonung)2wie schrecklich!; das ist ja blöd! (Ausruf)3schlecht; miserabel (umgangssprachlich)
Das Essen in diesem Restaurant schmeckt wirklich schlecht.
2InterjektionA2
wie schrecklich!; das ist ja blöd! (Ausruf)
eine Interjektion, die Missbilligung, Frustration oder Mitleid bezüglich einer schlechten Situation ausdrückt
Beispiele
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sehr schlecht; furchtbar (umgangssprachlich, Verdopplung zur Betonung)2wie schrecklich!; das ist ja blöd! (Ausruf)3schlecht; miserabel (umgangssprachlich)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Oh nein, ich bin durch die Prüfung gefallen.
3AdverbB1
schlecht; miserabel (umgangssprachlich)
auf eine schlechte oder minderwertige Weise; wird in der Umgangssprache verwendet, um Verben näher zu bestimmen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sehr schlecht; furchtbar (umgangssprachlich, Verdopplung zur Betonung)2wie schrecklich!; das ist ja blöd! (Ausruf)3schlecht; miserabel (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1peinlich2schändlich; beschämend
Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht schlecht; es ist peinlich.