แย่ๆ

yâe yâe

Bedeutungen

1AdjektivA2

schlecht; minderwertig; mies

von schlechter Qualität oder in schlechtem Zustand; die Verdopplung bedeutet nicht unbedingt, dass etwas äußerst schlecht ist

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1schlecht; minderwertig; mies2schlecht; miserabel (umgangssprachlich)
Das Essen in diesem Restaurant schmeckt wirklich schlecht.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanอากาศaa-gàatแย่ๆyâe yâeทั้งวันtáng wanเลยloieฝนตกfŏn dtòkไม่หยุดmâi yùt
Das Wetter gestern war den ganzen Tag über wirklich schrecklich; der Regen hörte nicht auf.
ฉันchănเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeกับgàpการgaanซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
Ich habe schon einmal eine wirklich schlechte Erfahrung mit Online-Shopping gemacht.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
Das Hotel, in dem wir übernachteten, hatte einen so schrecklichen Service, dass wir ausziehen mussten.
2AdverbB1

schlecht; miserabel (umgangssprachlich)

auf eine schlechte oder minderwertige Weise; wird in der Umgangssprache verwendet, um Verben näher zu bestimmen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1schlecht; minderwertig; mies2schlecht; miserabel (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1peinlich2schändlich; beschämend
Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht schlecht; es ist peinlich.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Er spricht gerne abfällig mit anderen, deshalb möchte niemand mit ihm reden.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Wenn du dem Professor weiterhin so schlechte Arbeiten abgibst, wird sich deine Note nicht verbessern.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
Das Krisenmanagement wurde dieses Mal so schlecht durchgeführt, dass es weitreichende Auswirkungen hatte, die nur schwer zu beheben sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แย่ๆ แย่-แย่ gesprochen?

yâe yâe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yâe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schlecht; minderwertig; mies

2schlecht; miserabel (umgangssprachlich)