ความเห็นใจ
kwaam hĕn jai
Bedeutungen
1NomenB2
Mitgefühl; Anteilnahme
ein Gefühl des Verständnisses und der Fürsorge für das Leiden oder die Situation eines anderen; mitfühlende Anteilnahme; Mitgefühl
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1Mitgefühl; Anteilnahme2Nachsicht aus Mitgefühlเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)
Meine Freunde zeigten Mitgefühl, als sie erfuhren, dass mein Hund krank war.
2NomenB2
Nachsicht aus Mitgefühl
Rücksichtnahme oder nachsichtige Behandlung aus Mitgefühl oder Verständnis (z. B. Bitte um oder Gewährung von Gnade aufgrund der Notlage einer Person)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1mitfühlen; Mitgefühl haben2Mitgefühl zeigen; empathisch seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâabehaupten, dassทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1Notwendigkeit; Erfordernis2zwingender Grund; Rechtfertigung3Dringlichkeit; zwingende Notwendigkeit
Er bat das Gericht um Milde und behauptete, er habe aus Not gehandelt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jaiMitgefühl; Anteilnahme