มันแกว
man gaewBedeutungen
1NomenB1
Jicama; Yambohne
Eine Kletterpflanze (Pachyrhizus erosus), die in warmen Ländern wegen ihrer knackigen, leicht süßen Wurzel angebaut wird. Das Wort bezeichnet auch die Wurzel selbst, die häufig roh gegessen wird.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมันแกวman gaewมันแกวman gaew1Jicama; Yambohne2Süßkartoffel (nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปอกbpòkปอกbpòkschälen; pellenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Gestern habe ich Jicama gekauft, um sie zu Hause zu schälen und zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Jicama ist knackig und leicht süß, deshalb esse ich sie gern als Snack.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
Mama schnitt die Jicama in kleine Stücke und packte sie in eine Dose, damit ich sie in der Schule essen konnte.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Obwohl die Jicama eine Kletterpflanze ist, essen wir ihre unterirdische Wurzel und nicht ihre Früchte oder Samen.
2NomenB2
Süßkartoffel (nordthailändisch)
Eine Pflanze (Ipomoea batatas), die wegen ihrer süßen, stärkehaltigen unterirdischen Wurzeln angebaut wird, sowie die als Nahrungsmittel verzehrte Wurzel selbst. Dies ist eine nordthailändische Bezeichnung.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenมันเทศman tâytมันเทศman tâytSüßkartoffelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมันแกวman gaewมันแกวman gaew1Jicama; Yambohne2Süßkartoffel (nordthailändisch)และláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng gindämpfen und essenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Oma nennt Süßkartoffeln „man kaeo“ und dämpft sie gern zum Frühstück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
Bei Oma in Chiang Mai essen wir oft geröstete Süßkartoffeln, die innen süß und weich sind.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Die Bauern im Dorf bauen Süßkartoffeln, die im Nordthailändischen „man kaeo“ genannt werden, auf erhöhten Beeten an, damit das Wasser im Boden gut abfließt und die Wurzeln nicht faulen.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Mama wählte Süßkartoffeln mit orangefarbenem Fruchtfleisch, die im Nordthailändischen „man kaeo“ genannt werden, für eine Nachspeise aus, weil sie sich nach dem Dämpfen leicht zerdrücken lassen und von Natur aus süß sind.
Wortaufschlüsselung
+
มันแกวman gaewมันแกวman gaewJicama; YambohneJicama; YambohneWort