อ่านออก
àan-ɔ̀ɔkBedeutungen
1VerbA2
lesen können; entziffern
lesen können; entziffern oder ausmachen können, was geschrieben steht
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wie5ขวบkùuapขวบkùuap1Lebensjahr, besonders bei Kleinkindern2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่านออกàan-ɔ̀ɔkอ่านออกàan-ɔ̀ɔk1lesen können; entziffern2jemanden durchschauen; Gedanken lesenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Mein kleiner Bruder ist erst 5 Jahre alt, aber er kann schon lesen und schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du dieses Wort lesen?
Seine Handschrift ist so gekritzelt, dass niemand sie lesen kann.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaป้ายbpâaiจะjàเก่าgàoและlɛ́สีsǐiซีดจางsîit-jaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔอ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaมันmanเขียนkǐianว่าwâaอะไรà-rai
Obwohl das Schild alt und verblasst war, konnte er noch erkennen, was darauf stand.
2VerbB2
jemanden durchschauen; Gedanken lesen
jemanden durchschauen; die wahren Absichten oder Gedanken von jemandem verstehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกตั้งแต่òk dtâng dtàeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจอกันjer ganเจอกันjer gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe ihn schon beim ersten Treffen durchschaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiเดาใจdao-jaiยากมากyâak-mâakไม่มีmâi-miiใครkraiอ่านออกàan-ɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaเขาkǎoคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Dieser Mann ist sehr schwer zu durchschauen; niemand kann herausfinden, was er denkt.
เขาkăoยิ้มแย้มyím-yáemและláeพูดจาpôot jaaดีdeeตลอดเวลาdtà-lòt way-laaแต่dtàeฉันchănอ่านออกàan òkนะnáว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiหวังดีwăng dee
Er lächelt und spricht die ganze Zeit nett, aber ich merke, dass er es eigentlich nicht gut meint.
การเป็นgaan-bpenนักเจรจาต่อรองnák-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสังเกตsǎng-gèetภาษากายpaa-sǎa-gaaiและlɛ́อ่านàanเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaให้ออกhâi-ɔ̀ɔk
Ein guter Verhandlungsführer zu sein erfordert, die Körpersprache beobachten zu können und die Absichten der Gegenseite zu durchschauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)lesenTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
อ่านออกàan-ɔ̀ɔkอ่านออกàan-ɔ̀ɔklesen können; entziffernlesen können; entziffernWort