อ่านออก(àan òk)
Bedeutungen
1VerbA2
lesen können; entziffern
lesen können; entziffern oder ausmachen können, was geschrieben steht
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)5ขวบkùuapขวบkùuap1ein Jahr alt (bei Kleinkindern)2Zählwort: Lebensjahre (Kleinkinder)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1lesen können; entziffern2jemanden durchschauen; Gedanken lesenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
My younger brother is only 5 years old, but he can already read and write.
2VerbB2
jemanden durchschauen; Gedanken lesen
jemanden durchschauen; die wahren Absichten oder Gedanken von jemandem verstehen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàeab einem bestimmten Zeitpunkt aufbrechen; losgehen abครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
I figured him out the very first time we met.
Wortaufschlüsselung
+
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òklesen können; entziffern