มหาบุญ
má-hǎa-bunBedeutung
1NomenB2
großer religiöser Verdienst
eine große Menge an religiösem Verdienst, besonders im Buddhismus, der durch große gute Taten, Spenden oder Zeremonien erlangt wird.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichtenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungroßer religiöser Verdienstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Seine Familie spendete Geld für den Bau eines Krankenhauses in der Hoffnung, durch diese Tat ein großes Maß an Verdienst zu erlangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบวชgaan-bùuatตลอดdtà-lɔ̀ɔtพรรษาpan-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangมหาบุญmá-hǎa-bunให้กับhâi-gàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Die Ordination für die gesamte buddhistische Fastenzeit gilt als ein Akt, der großes Verdienst für die eigenen Eltern schafft.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นเจ้าภาพgaan-bpen-jâo-pâapทอดtɔ̂ɔtกฐินสามัคคีgà-tǐn-sǎa-mák-kiiเป็นbpenการสั่งสมgaan-sàng-sǒmมหาบุญmá-hǎa-bunที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Viele Menschen glauben, dass die Übernahme der Patenschaft für eine gemeinschaftliche Kathina-Zeremonie eine Ansammlung von großem Verdienst ist, die Auswirkungen auf das nächste Leben haben wird.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunมาmaaมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakจิตใจjìt-jaiไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiมหาบุญmá-hǎa-bunอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Selbst wenn man viele gute Taten vollbracht hat, ist es schwierig, wahrhaft großes Verdienst zu erlangen, wenn der Geist nicht rein ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหาบุญ มะ-หา-บุญ gesprochen?
má-hǎa-bun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
มหาบุญmá-hǎa-bunมหาบุญmá-hǎa-bungroßer religiöser Verdienstgroßer religiöser VerdienstWort