ภูษา

puu-sǎa

Bedeutungen

1NomenC1

Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)

Ein eleganter, formeller oder königlicher Begriff für Kleider, Kleidung oder Gewänder.

Beispiele

นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)2Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigranเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Die Tänzerin trug wunderschöne und aufwendige Gewänder, um bei der wichtigen Veranstaltung aufzutreten.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngภูษาpuu-sǎaของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomในnaiยุคyúkนั้นnán
Das Museum stellt die Gewänder historischer Mitglieder des Königshauses aus, die den Status und den Geschmack jener Ära widerspiegeln.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักgaan bpàkสะsàดึงdeungกgรึงreungไหมmăiบนbonภูษาอาภรณ์poo-săa aa-ponสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Der Kunsthandwerker verbrachte viele Monate damit, die Gewänder für die königliche Zeremonie zu besticken.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaแม้máeเพียงpiiangย่างกรายyâang graaiชายchaaiภูษาpoo-săaก็gâwไหวwăiพpริ้วríuอย่างyàangน่ามองnâa mong
Der Dichter beschrieb die Schönheit der literarischen Heldin und sagte, dass selbst wenn sie ging, der Saum ihrer eleganten Kleidung anmutig schwang.
2NomenC1

Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)

Ein gehobener oder königlicher Begriff für Stoff oder Textilgewebe.

Beispiele

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaSchneider; Schneiderinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligภูษาpuu-sǎaภูษาpuu-sǎa1Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)2Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)เนื้อดีnʉ́ʉa-diiเนื้อดีnʉ́ʉa-diivon guter Qualität; von guter Texturเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เป็นชุดbpen-chútเป็นชุดbpen-chútim Set; als Serieสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriiNacht; Nachtzeit (formell/literarisch)
Der Schneider wählt einen feinen Stoff aus, der zu einer Robe für die Abendgala verarbeitet werden soll.
3 weitere Beispiele
ภูษาpuu-sǎaที่tîiทอtɔɔจากjàakใยไหมyai-mǎiทองคำtɔɔng-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungค่าkâaและlɛ́หาได้hǎa-dâaiยากยิ่งyâak-yîngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Aus goldenen Seidenfäden gewebter Stoff galt in alten Zeiten als äußerst wertvoll und extrem selten.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeส่งมาsòng maaถวายtà-wăaiนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiภูษาpoo-săaพรรณpanจากjàakต่างแดนdtàang daenหลากสีสันlàak sĕe-sănและláeลวดลายlûuat laai
Der dargebrachte königliche Tribut bestand aus farbenfrohen und gemusterten Stoffen aus fernen Ländern.
กว่าจะgwàa-jàได้มาdâi-maaซึ่งsʉ̂ngภูษาpuu-sǎaสำหรับsǎm-ràpองค์ประมุขong-bprà-múkนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔและlɛ́ย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiอันanสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnโดยdooiช่างหลวงchâng-lǔuangฝีมือfǐi-mʉʉเอกèek
Um den Stoff für den Monarchen zu erhalten, musste dieser einen komplexen Web- und Färbeprozess durch die geschicktesten königlichen Handwerker durchlaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภูษา ภู-สา gesprochen?

puu-sǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

puu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)

2Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)