ภูษา(poo-săa)
Bedeutungen
1NomenC1
Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)
Ein eleganter, formeller oder königlicher Begriff für Kleider, Kleidung oder Gewänder.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenภูษาpoo-săaภูษาpoo-săa1Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)2Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamschöner Ort; malerischer Ortวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Die Tänzerin trug wunderschöne und aufwendige Gewänder, um bei der wichtigen Veranstaltung aufzutreten.
2NomenC1
Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)
Ein gehobener oder königlicher Begriff für Stoff oder Textilgewebe.
Beispiele
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaSchneider; Schneiderinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ภูษาpoo-săaภูษาpoo-săa1Kleidung; Gewänder (elegant/königlich)2Stoff; Gewebe (gehoben/königlich)เนื้อดีnéuua deeเนื้อดีnéuua deevon guter Qualität; von guter Texturเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1zuschneiden und nähen; schneidern; (Kleidung) anfertigen2Kleidungsherstellung; Schneidern (Vorgang)เป็นชุดbpen chútเป็นชุดbpen chútim Set; als Serieสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1Nacht; Nachtzeit (formell/literarisch)2nächtliche Stunden (poetisch/lit.)
Der Schneider wählt einen feinen Stoff aus, der zu einer Robe für die Abendgala verarbeitet werden soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พัสตร์pátพัสตร์pát1Tuch; Stoff2Kleidung; Gewänder
- Tuch; Stoff
- Kleidung; Gewänder
พัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponพัสตราภรณ์pát-sà-dtraa-ponKleidung; Gewänder; Garderobe
Kleidung; Gewänder; Garderobe
แพรพรรณprae panแพรพรรณprae pan1Seidenstoffe und feine Textilien2Textilien (literarisch/gehoben)
- Seidenstoffe und feine Textilien
- Textilien (literarisch/gehoben)
อาภรณ์aa-ponอาภรณ์aa-pon1Gewand; Kleidung (formell/literarisch)2(Zählwort) Kleidungsstück (selten/formell)
- Gewand; Kleidung (formell/literarisch)
- (Zählwort) Kleidungsstück (selten/formell)
ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1königliches Gewand; königliche Kleidung2königliche Kleidung anziehen/tragen3königliches Gewand
- königliches Gewand; königliche Kleidung
- königliche Kleidung anziehen/tragen
- königliches Gewand