ย่างกราย(yâang graai)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Fuß setzen in; betreten

Einen Fuß an einen Ort setzen, einen Ort betreten oder sich ihm nähern. Wird oft in verneinten Aussagen zur Verstärkung verwendet und bedeutet, dass man diesem nicht einmal in die Nähe kommt.

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1einen Fuß setzen in; betreten2sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)3anmutig gehen; schreitenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Seit wir uns gestritten haben, hat er nie wieder einen Fuß in mein Haus gesetzt.
2VerbC1

sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)

Sich nähern oder herannahen; wird im übertragenen Sinne für Zeit, Jahreszeiten, Ereignisse oder abstrakte Konzepte verwendet.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1einen Fuß setzen in; betreten2sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)3anmutig gehen; schreitenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1klar; offensichtlich; deutlich2spürbar; merklich; signifikant
Wenn der Winter naht, beginnt das Wetter spürbar kälter zu werden.
3VerbC1

anmutig gehen; schreiten

Auf eine langsame, überlegte und oft anmutige Weise gehen; schreiten.

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1einen Fuß setzen in; betreten2sich nähern; herannahen (im übertragenen Sinn)3anmutig gehen; schreitenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมองหาmong hăaมองหาmong hăa1suchen nach; Ausschau halten nach2Ausschau halten nach; sich umsehen nachเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beute
Jene Katze schlich lautlos am Zaun entlang, auf der Suche nach Beute.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)Teil 1
+
กรายgraaiกรายgraai(anmutig) vorbeigehen; gleitenTeil 2
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaieinen Fuß setzen in; betreten