ใยไหม
yai-mǎiBedeutung
1NomenB1
Seidenfaser; Seidenfaden
die aus dem Kokon der Seidenraupe gewonnene feine Faser, die zum Spinnen von Seidenfäden und Weben von Seidenstoffen verwendet wird
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำมาจากtam-maa-jàakทำมาจากtam-maa-jàakaus [etw.] gemacht sein; aus [etw.] bestehenใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎiSeidenfaser; Seidenfadenแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
Dieses Stück Stoff besteht aus echten Seidenfäden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้หญิงpûu-yǐngจะjàสาวใยsǎao-yaiไหมmǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnงามngaam
In diesem Dorf haspeln die Frauen Seidenfäden von Kokons ab, um sie zu wunderschönem Seidenstoff zu verweben.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngใยไหมyai-mǎiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔได้dâai
Die Qualität des Seidenfadens beeinflusst direkt den Glanz und die Haltbarkeit des gewebten Seidenstoffs.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungในnaiการดึงgaan-dʉngใยไหมyai-mǎiให้hâiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
Der traditionelle thailändische Seidenproduktionsprozess erfordert großes Geschick beim Ziehen des Seidenfadens zu einem langen, durchgehenden Faden, ohne ihn zu zerreißen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 1
+
ใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎiSeidenfaser; SeidenfadenSeidenfaser; SeidenfadenWort