พัสตร์(pát)

Bedeutungen

1NomenB2

Tuch; Stoff

Tuch oder Stoff, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.

Beispiele

ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaSchneider; Schneiderinเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)พัสตร์pátพัสตร์pát1Tuch; Stoff2Kleidung; Gewänderเนื้อดีnéuua deeเนื้อดีnéuua deevon guter Qualität; von guter Texturมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanwichtige Person; VIP
Der Schneider wählte feinen Stoff aus, um einen Anzug für einen wichtigen Kunden anzufertigen.
2NomenC1

Kleidung; Gewänder

Kleidung oder Gewänder; ein formeller oder literarischer Begriff.

Beispiele

นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenพัสตร์pátพัสตร์pát1Tuch; Stoff2Kleidung; Gewänderที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1das schön ist; welches schön ist2schöner Ort; malerischer Ortราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daaGöttin; himmlisches weibliches Wesen; engelsgleiche Frau (fig.)
Die Heldin in der Literatur wurde so beschrieben, dass sie Gewänder trug, die so schön wie die einer Göttin waren.

Verwandte Wörter