ฟูขึ้น(foo kêun)

Bedeutungen

1VerbB1

aufgehen; anschwellen; sich aufblähen

anschwellen, sich ausdehnen oder aufgehen und dabei oft leichter und luftiger werden, wie Teig oder ein Kuchen.

Beispiele

แป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangBrotmehlที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêun1aufgehen; anschwellen; sich aufblähen2flauschig werden; kraus werden (Haare, Fell)
Der geknetete Brotteig geht auf.
3 weitere Beispiele
พอporเอาaoเค้กkékเข้าkâoเตาอบdtao òpไม่นานmâi naanมันmanก็gâwเริ่มrêrmฟูขึ้นfoo kêunอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Kurz nachdem der Kuchen in den Ofen geschoben wurde, begann er schön aufzugehen.
ถ้าtâaตีdteeไข่kàiให้ดีhâi deeไข่เจียวkài jiaoจะjàเบาbaoและláeฟูขึ้นfoo kêunน่ากินnâa ginมากmâak
Wenn man die Eier gut schlägt, wird das Omelett locker und geht ansprechend auf.
ปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa kay-meeจากjàakผงฟูpŏng fooทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเกิดgèrtแก๊สgáetซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiเค้กkékฟูขึ้นfoo kêunเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
Die chemische Reaktion des Backpulvers bewirkt, dass der Teig Gas freisetzt, was der Grund dafür ist, dass der Kuchen bei Hitzeeinwirkung aufgeht.
2VerbB1

flauschig werden; kraus werden (Haare, Fell)

leicht, flauschig oder kraus werden, insbesondere wenn Haare oder Fell sich aufplustern.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêun1aufgehen; anschwellen; sich aufblähen2flauschig werden; kraus werden (Haare, Fell)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftชื้นchéunชื้นchéun1feucht; schwül (Luft/Wetter)2feucht; leicht nass; klamm3feucht sein; feucht werden
Meine Haare werden kraus, wenn das Wetter feucht ist.
3 weitere Beispiele
แมวmaeoของฉันkŏng chănตกใจdtòk jaiจนjonขนkŏnฟูขึ้นfoo kêunทั้งตัวtáng dtuua
Meine Katze war so erschrocken, dass sich ihr Fell am ganzen Körper aufplusterte.
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiครีมkreemนวดnûuatผมpŏmเลยloieแห้งhâengและláeฟูขึ้นfoo kêunมากmâak
Nach dem Haarewaschen habe ich keine Spülung verwendet, weshalb sie sehr trocken und kraus wurden.
สไตลิสต์sà-dtai-lítต้องdtôngใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumไม่ให้mâi hâiผมpŏmของkŏngนางแบบnaang bàepฟูขึ้นfoo kêunภายใต้paai dtâiแสงไฟsăeng faiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Der Stylist musste ein spezielles Produkt verwenden, um zu verhindern, dass die Haare des Models unter dem Studiolicht kraus werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟูfuuฟูfuu1aufgehen/anschwellen/sich aufplustern2fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 2
ฟูขึ้นfoo kêunฟูขึ้นfoo kêunaufgehen; anschwellen; sich aufblähen