ตะขาบ
dtà-kàapBedeutungen
1NomenA2
Hundertfüßer
Ein räuberischer Gliederfüßer mit einem langen, abgeflachten, segmentierten Körper und einem Beinpaar pro Segment. Viele Arten können einen schmerzhaften Biss zufügen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1Hundertfüßer2Tausendfüßler-Haarspangeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe große Angst vor Hundertfüßern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht ist ein großer Hundertfüßer ins Haus gekommen.
ก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoต้องdtɔ̂ngเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔnเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiตะขาบdtà-kàapอยู่yùuข้างในkâang-nai
Bevor du deine Schuhe anziehst, solltest du sie ausklopfen, für den Fall, dass ein Hundertfüßer darin steckt.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ตะขาบdtà-kàapมักจะmák-jàหนีnǐiน้ำnáamเข้ามาkâo-maaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในบ้านnai-bâan
In der Regenzeit muss man besonders vorsichtig sein, da Hundertfüßer oft vor dem Wasser fliehen und sich in Häusern verstecken.
2NomenC1
Tausendfüßler-Haarspange
Eine Art traditionelles Haar-Accessoire, oft aus Metall, das wie ein Tausendfüßler geformt ist.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1Hundertfüßer2Tausendfüßler-Haarspangeอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Meine Großmutter hat eine alte Haarspange in Form eines Hundertfüßers, die sie trägt, wenn sie in den Tempel geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตะขาบdtà-kàapที่tîiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpผมpǒmของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamและlɛ́ประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-nii
Der „Takap“-Haarschmuck hochrangiger Damen in der Vergangenheit war oft aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen besetzt.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngตะขาบdtà-kàapที่tîiใช้cháiประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-châangอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raan
Die Komplexität des „Takap“, das zur Verzierung des Haarknotens verwendet wird, spiegelt die exquisite Handwerkskunst antiker Kunsthandwerker wider.
ในnaiชุดchútการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonนางสีดาnaang-sǐi-daaได้dâaiประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiปิ่นbpìnและlɛ́ตะขาบdtà-kàapทองคำtɔɔng-kamเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaam
Im Kostüm der Khon-Aufführung schmückte die Figur Sita ihren Haarknoten mit einer Haarnadel und einem wunderschön funkelnden goldenen „Takap“.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |