หยุดเต้น(yùt dtên)
Bedeutungen
1VerbA2
aufhören zu tanzen
aufhören zu tanzen
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1aufhören zu tanzen2aufhören zu schlagen (Herz/Puls)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Lied ist zu Ende. Du kannst aufhören zu tanzen.
2VerbB2
aufhören zu schlagen (Herz/Puls)
aufhören zu schlagen, insbesondere in Bezug auf das Herz oder den Puls (z. B. bei Herzstillstand)
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1aufhören zu tanzen2aufhören zu schlagen (Herz/Puls)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weileตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèteinen Unfall haben
Der Arzt sagte, sein Herz habe während des Unfalls für einen Moment aufgehört zu schlagen.
Wortaufschlüsselung
+
หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtênaufhören zu tanzen