เพ้อ(pêr)
Bedeutungen
1VerbB1
schwärmen; sich in Gedanken verlieren
auf übermäßig emotionale, unrealistische oder obsessive Weise reden oder denken, oft über die Liebe oder etwas Begehrtes
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)เพ้อpêrเพ้อpêr1schwärmen; sich in Gedanken verlieren2phantasieren; Unsinn redenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Seit er eine Freundin hat, schwärmt er den ganzen Tag nur noch von ihr.
2VerbB2
phantasieren; Unsinn reden
unzusammenhängend sprechen oder Unsinn reden, oft infolge von Fieber, im Schlaf oder bei geistiger Verwirrung
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûenFieber bekommenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเพ้อpêrเพ้อpêr1schwärmen; sich in Gedanken verlieren2phantasieren; Unsinn redenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Gestern Abend hatte mein Kind so hohes Fieber, dass es die ganze Nacht im Schlaf phantasierte.