เพ้อ

pə́ə

Bedeutungen

1VerbB1

schwärmen; sich in Gedanken verlieren

auf übermäßig emotionale, unrealistische oder obsessive Weise reden oder denken, oft über die Liebe oder etwas Begehrtes

Beispiele

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1schwärmen; sich in Gedanken verlieren2phantasieren; Unsinn redenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Seit er eine Freundin hat, schwärmt er den ganzen Tag nur noch von ihr.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiกลับมาglàp-maaสู่sùuโลกlôokความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Hör auf, so von koreanischen Stars zu schwärmen, und komm zurück in die Realität.
เธอterชอบchôpเขียนkĭianข้อความkôr kwaamเพ้อpêrๆ-ลงในlong naiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเวลาway-laaอกหักòk hàk
Sie postet gerne überemotionales Zeug in den sozialen Medien, wenn sie Liebeskummer hat.
เขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngเธอtəəและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Er hat sich so sehr in seine Kollegin verliebt, dass er nur noch von ihr schwärmte und sich nicht mehr auf seine Arbeit konzentrieren konnte.
2VerbB2

phantasieren; Unsinn reden

unzusammenhängend sprechen oder Unsinn reden, oft infolge von Fieber, im Schlaf oder bei geistiger Verwirrung

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nFieber bekommenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1schwärmen; sich in Gedanken verlieren2phantasieren; Unsinn redenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Gestern Abend hatte mein Kind so hohes Fieber, dass es die ganze Nacht im Schlaf phantasierte.
3 weitere Beispiele
คนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanเพ้อpə́əเพราะprɔ́ผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakยาyaa
Der Patient wurde aufgrund von Nebenwirkungen der Medikamente delirant.
คุณยายkun-yaaiป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเริ่มrə̂əmเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngญาติyâatที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Oma ist so schwer krank, dass sie angefangen hat, wirr über bereits verstorbene Verwandte zu reden.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokไข้kâiสมองsà-mɔ̌ɔngอักเสบàk-sèepอาจàatมีmiiอาการaa-gaanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เพ้อpə́əจนjonสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâai
Patienten mit Enzephalitis können unter Verwirrung leiden und delirant werden, bis hin zu dem Punkt, an dem sie nicht mehr kommunizieren können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pə́ə

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schwärmen; sich in Gedanken verlieren