สุบิน(sù-bin)
Bedeutungen
1NomenB2
Traum (formell)
Ein Traum, oft im formellen oder literarischen Gebrauch; manchmal ein Traum, der als Omen angesehen wird.
Beispiele
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangköniglicher Astrologe; Hofastrologeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำนายtam naaiทำนายtam naai1Vorhersage; Prophezeiung; Wahrsagung2vorhersagen; prophezeienสุบินsù-binสุบินsù-bin1Traum (formell)2träumen (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Der königliche Astrologe versuchte, den Traum des Königs zu deuten, um zu sehen, was er bedeutete.
2VerbC1
träumen (formell)
Träumen; einen Traum haben, im formellen oder literarischen Sprachgebrauch.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)สุบินsù-binสุบินsù-bin1Traum (formell)2träumen (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโบยบินboi binโบยบินboi binfliegen; schwebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich wie ein Vogel am Himmel fliege.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุบินsù-binสุบินsù-binTraum (formell)