ฝนมืด

fǒn-mʉ̂ʉt

Bedeutungen

1NomenB2

Regen unter dunklem, düsterem Himmel

Regen, der unter sehr dunklem, bedecktem Himmel fällt und oft ein düsteres oder bedrohliches Aussehen verleiht; kann sich auch auf die dunklen, stürmisch aussehenden Regenwolken selbst beziehen.

Beispiele

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentคล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1Regen unter dunklem, düsterem Himmel2dunkle, bedrohliche Regenwolkenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; vorrückenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Der Himmel wurde so dunkel, dass es sich wie Abend anfühlte; die ganze Stadt wurde still, als der düstere Regen aufzog.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtปกคลุมbpòk-klumเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีบrîipลงlongจากjàakเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
Als wir den dunklen, drohenden Regen sahen, der die Berge einhüllte, beschlossen wir, schnell vom Wanderweg abzusteigen.
สายฝนsăai fŏnมืดmêuutที่têeถาโถมtăa tŏhmลงlongมาพร้อมmaa prómลมแรงlom raengทำให้tam hâiบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanปิดไฟbpìt faiและláeอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapรอrorพายุpaa-yúผ่านpàan
Die dunklen Regengüsse, begleitet von starken Winden, veranlassten das ganze Dorf dazu, das Licht auszuschalten und den Sturm schweigend abzuwarten.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtลอยlɔɔiต่ำdtàmจนjonบดบังbòt-bangขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Die dunklen Regenwolken hingen so tief, dass sie den Horizont verdeckten und eine düstere Atmosphäre verbreiteten, die sich unsicher anfühlte.
2NomenB2

dunkle, bedrohliche Regenwolken

Umgangssprachlich: die dunkle Masse von Regenwolken, die einen bevorstehenden Niederschlag ankündigt.

Beispiele

เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1Regen unter dunklem, düsterem Himmel2dunkle, bedrohliche Regenwolkenลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich sehe eine dunkle Regenwolkenwand über dem Berg; es wird wahrscheinlich bald regnen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแถวtɛ̌ɛoทะเลtá-leeชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpเรือrʉʉa
Als sich die dunklen Regenwolken in Meeresnähe bildeten, beeilten sich die Dorfbewohner, ihre Boote einzuholen.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเป็นbpenฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtหนาทึบnǎa-tʉ́pนักเรียนnák-riianจึงjʉngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Der westliche Himmel verwandelte sich in eine dichte, dunkle Regenwolkenmasse, sodass die Schüler nach Hause eilten, bevor sie nass wurden.
เห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเราraoเลยləəiเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพราะprɔ́เดาdaoได้dâaiว่าwâaฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
Da wir seit dem Nachmittag die dunklen Regenwolken sahen, verschoben wir die Veranstaltung im Freien in Erwartung des sicheren Regens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fǒn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenRegenTeil 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtRegen unter dunklem, düsterem HimmelRegen unter dunklem, düsterem HimmelWort