ฝนมืด(fŏn mêuut)
Bedeutungen
1NomenB2
Regen unter dunklem, düsterem Himmel
Regen, der unter sehr dunklem, bedecktem Himmel fällt und oft ein düsteres oder bedrohliches Aussehen verleiht; kann sich auch auf die dunklen, stürmisch aussehenden Regenwolken selbst beziehen.
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentคล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)3bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1Regen unter dunklem, düsterem Himmel2dunkle, bedrohliche Regenwolkenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Der Himmel wurde so dunkel, dass es sich wie Abend anfühlte; die ganze Stadt wurde still, als der düstere Regen aufzog.
2NomenB2
dunkle, bedrohliche Regenwolken
Umgangssprachlich: die dunkle Masse von Regenwolken, die einen bevorstehenden Niederschlag ankündigt.
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuut1Regen unter dunklem, düsterem Himmel2dunkle, bedrohliche Regenwolkenลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich sehe eine dunkle Regenwolkenwand über dem Berg; es wird wahrscheinlich bald regnen.
Wortaufschlüsselung
+
ฝนมืดfŏn mêuutฝนมืดfŏn mêuutRegen unter dunklem, düsterem Himmel