ปึ้กๆ

bpêuk bpêuk

Bedeutungen

1AdverbB2

dumpfes Schlaggeräusch; Geräusch dumpfer Stöße

ein dumpfes Schlaggeräusch; das Geräusch, das entsteht, wenn man wiederholt gegen etwas Festes schlägt

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokKnochen durchhackenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1dumpfes Schlaggeräusch; Geräusch dumpfer Stöße2sehr massiv; fest; dicht gepackt
Mama hackt Schweineknochen auf dem Holzschneidebrett, was ein dumpfes Schlaggeräusch macht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiค้อนkónเหล็กlèkทุบtúpเนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmขึ้นkêunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Er benutzte einen Fleischklopfer aus Metall, um das Steak mit dumpfen Schlägen zu bearbeiten, damit das Fleisch vor dem Grillen zarter wird.
พนักงานpá-nák-ngaanขนkŏnของkŏngโยนyohnกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùลงพื้นlong péunดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiกล่องglòngติดต่อกันdtìt-dtòr ganโดยdoiไม่กลัวmâi gluuaของkŏngข้างในkâang naiพังpang
Die Umzugshelfer warfen mehrere Paketkartons nacheinander auf den Boden, was wiederholt dumpfe Geräusche verursachte, ohne zu befürchten, dass der Inhalt beschädigt werden könnte.
เขาkăoโกรธgròhtจนjonฟิวส์ขาดfíu kàatเลยloieเดินไปdern bpaiเตะdtèประตูbprà-dtuuไม้máiหน้าบ้านnâa bâanดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor, also ging er hinüber und trat mehrmals mit einem lauten Knall gegen die hölzerne Haustür, um seinem Frust Luft zu machen.
2AdjektivC1

sehr massiv; fest; dicht gepackt

sehr massiv, fest oder dicht gepackt; umgangssprachlich auch für einen kräftigen Körper, fundiertes Wissen oder eine sehr gute Vorbereitung verwendet

Beispiele

งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1Präsentation (Veranstaltung/Vortrag)2Präsentationsmaterialienวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Informationen; Daten2Daten (Informatik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1dumpfes Schlaggeräusch; Geräusch dumpfer Stöße2sehr massiv; fest; dicht gepacktไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenแทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltrieren5einstreuen; einflechtenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfen
Für die heutige Präsentation hat er die Daten sehr solide vorbereitet; niemand konnte unterbrechen, um Fragen zu stellen.
3 weitere Beispiele
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiแบบbàepปึ้กๆbpêuk bpêukรับรองráp rongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่มีmâi meeพลาดplâatแน่นอนnâe non
Unser Team hat Ausweichpläne sehr solide vorbereitet. Ich garantiere, dass es bei diesem Projekt definitiv keine Fehler geben wird.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanมาmaaปึ้กๆbpêuk bpêukจนjonอัยการai-yá-gaanแทบจะtâep jàหาhăaช่องโหว่chông wòhมาmaaซักค้านsák káanไม่ได้mâi dâai
Der Verteidiger bereitete die Beweise so solide vor, dass der Staatsanwalt kaum Lücken für ein Kreuzverhör finden konnte.
นักnákกีฬารักบี้gee-laa rák-bêeทีมชาติteem châatต่างdtàangก็gâwมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeหนาnăaและláeหุ่นhùnปึ้กๆbpêuk bpêukกันganทุกคนtúk konเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการปะทะgaan bpà-tá
Die Rugbyspieler der Nationalmannschaft haben alle einen kräftigen Körperbau und sehr massive Körper, um auf Zusammenstöße vorbereitet zu sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปึ้กๆ ปึ้ก-ปึ้ก gesprochen?

bpêuk bpêuk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpêuk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen