ปั่นหู
bpàn hŏoBedeutungen
1VerbB1
die Ohren mit einem Wattestäbchen reinigen
Das Innere eines Ohres durch Drehen eines Wattestäbchens oder eines ähnlichen Gegenstands darin reinigen.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสำลีก้านsăm-lee gâanสำลีก้านsăm-lee gâanWattestäbchenปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1die Ohren mit einem Wattestäbchen reinigen2[jmdn.] mit Worten beeinflussen; manipulieren
Heute Morgen habe ich mein Ohr innen mit einem Wattestäbchen gereinigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoหลังlăngอาบน้ำàap náamแต่dtàeวันนี้wan néeปั่นแรงbpàn raengไปbpaiจนjonเจ็บjèp
Er reinigt sich nach dem Duschen gern die Ohren innen mit einem Wattestäbchen, aber heute drückte er zu fest und tat sich dabei am Ohr weh.
ฉันchănเห็นhĕnน้องnóngกำลังgam-langใช้cháiสำลีก้านsăm-lee gâanปั่นหูbpàn hŏoเลยloieเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaแหย่yàeเข้าไปkâo bpaiลึกléuk
Ich sah, wie mein jüngeres Geschwister sich mit einem Wattestäbchen das Ohr innen reinigte, und warnte es davor, das Stäbchen zu tief hineinzustecken.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanปั่นหูbpàn hŏoด้วยdûuayสำลีก้านsăm-lee gâanอาจàatดันdanขี้หูkêe hŏoให้hâiลึกléukเข้าไปkâo bpaiกว่าgwàaเดิมdermจึงjeungไม่ควรmâi kuuanแหย่yàeสำลีก้านsăm-lee gâanเข้าไปในkâo bpai naiช่องหูchông hŏo
Der Arzt erklärte, dass die Reinigung im Inneren des Ohrs mit einem Wattestäbchen das Ohrenschmalz tiefer hineinschieben kann und man deshalb keine Wattestäbchen in den Gehörgang einführen sollte.
2VerbB2
[jmdn.] mit Worten beeinflussen; manipulieren
jemanden beeinflussen oder manipulieren, typischerweise indem man ihm voreingenommene, irreführende oder böswillige Informationen vermittelt, um seine Meinung zu vergiften.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo1die Ohren mit einem Wattestäbchen reinigen2[jmdn.] mit Worten beeinflussen; manipulierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Hör nicht zu sehr auf ihn, er versucht nur, dich zu manipulieren, damit du deine eigene beste Freundin hasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนkonนั้นnánชอบchôpไปbpaiปั่นหูbpàn hŏoเจ้านายjâo naaiว่าwâaคนอื่นkon èunทำงานtam ngaanไม่ดีmâi deeเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooเด่นdèn
Dieser Kollege manipuliert den Chef gerne, indem er sagt, dass andere nicht gut arbeiten, nur um selbst gut dazustehen.
ฉันchănเพิ่งpêrngมาmaaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaโดนdohnเขาkăoปั่นหูbpàn hŏoมาตลอดmaa dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiเพื่อนpêuuanผิดpìtไปbpaiตั้งนานdtâng naan
Ich habe gerade erst gemerkt, dass ich die ganze Zeit von ihm manipuliert wurde, was dazu führte, dass ich meinen Freund lange Zeit missverstanden habe.
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangการใช้gaan cháiข่าวปลอมkàao bplomเพื่อpêuuaปั่นหูbpàn hŏoประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiแตกแยกdtàek yâekเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiบ่อยbòi
In der Politik ist es ein häufiges Vorkommnis, Fake News zu verwenden, um die Öffentlichkeit zu manipulieren und so zu spalten.
Wortaufschlüsselung
ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenin die Pedale treten; Rad fahrenTeil 1
+
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏodie Ohren mit einem Wattestäbchen reinigendie Ohren mit einem Wattestäbchen reinigenWort