กรอกหู
grɔ̀ɔk-hǔuBedeutung
1VerbB2
jemandem etwas immer wieder sagen
Jemandem etwas immer wieder sagen, häufig mit dem Ziel, dass die Person es glaubt oder sich merkt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔujemandem etwas immer wieder sagenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Meine Mutter sagt mir jeden Tag immer wieder, dass ich fleißig lernen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดpûutกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuฉันchǎnทุกวันtúk-wanว่าwâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iจนjonฉันchǎnอยากyàakไปลองbpai-lɔɔngกินginดูduu
Er erzählt mir jeden Tag immer wieder, wie gut das Essen in diesem Restaurant ist, und jetzt möchte ich es selbst probieren.
พอporถูกtòokกรอกหูgròk hŏoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-ว่าwâaตัวเองdtuua engไม่มีmâi meeความสามารถkwaam săa-mâatเธอterก็gâwเริ่มrêrmเชื่อchêuuaอย่างนั้นyàang nánทั้งที่táng têeเคยkoeiทำงานtam ngaanได้ดีdâai dee
Nachdem ihr immer wieder gesagt worden war, dass sie nichts könne, begann sie es zu glauben, obwohl sie zuvor gute Arbeit geleistet hatte.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเอาแต่ao-dtɛ̀ɛกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuเด็กdèkว่าwâaต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkถามtǎam
Statt Kindern ständig zu sagen, dass sie gehorchen müssen, sollten Erwachsene ihre Gründe erklären und den Kindern Gelegenheit geben, Fragen zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔuกรอกหูgrɔ̀ɔk-hǔujemandem etwas immer wieder sagenjemandem etwas immer wieder sagenWort