เสี้ยม(sîiam)
Bedeutungen
1VerbB1
aufhetzen; provozieren; anstiften
Konflikte, Streit oder Hass zwischen Personen oder Gruppen anstiften oder provozieren, oft durch das Verbreiten von Gerüchten oder voreingenommenen Informationen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1aufhetzen; provozieren; anstiften2anspitzen; zuspitzenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Versuch nicht, uns gegeneinander aufzuhetzen.
2VerbB2
anspitzen; zuspitzen
etwas, wie einen Stock oder Bleistift, zu einer Spitze anspitzen oder zuspitzen.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1aufhetzen; provozieren; anstiften2anspitzen; zuspitzenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Mein Großvater spitzt einen Bambusstock an, um ihn als Pfahl im Garten zu verwenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏo[jmdn.] mit Worten beeinflussen; manipulieren
[jmdn.] mit Worten beeinflussen; manipulieren
ยุยงyú yongยุยงyú yonganstiften; aufhetzen; anstacheln
anstiften; aufhetzen; anstacheln
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengZwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzen
Zwietracht säen; jemanden gegen jemanden aufhetzen
เหลาlăoเหลาlăo1schärfen / schnitzen2gehobenes chinesisches Restaurant (Thai)
- schärfen / schnitzen
- gehobenes chinesisches Restaurant (Thai)
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1einen Keil hineintreiben2Zwietracht säen; einen Keil dazwischentreiben (fig.)
- einen Keil hineintreiben
- Zwietracht säen; einen Keil dazwischentreiben (fig.)