บิ้วท์
bîuBedeutungen
1VerbB2
(jemanden) hypen; Stimmung aufbauen
informeller thailändischer Slang (vom englischen ‚build‘): Aufregung, Stimmung oder Enthusiasmus erzeugen oder steigern, oft um sich selbst oder jemanden aufzuputschen
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sehr spaßig; aufregend (Umgangssprache)2wild; intensiv (Umgangssprache)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1(jemanden) hypen; Stimmung aufbauen2gehypt; aufgeputschtอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Leg etwas peppige Musik auf, das hilft, die Stimmung zu heben, damit die Arbeit mehr Spaß macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
Bevor er für ein Konzert auf die Bühne geht, muss der Sänger sich selbst pushen, um voller Energie zu sein.
โค้ชkóotพยายามpá-yaa-yaamบิ้วท์bîuนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngนัดnátสำคัญsǎm-kan
Der Trainer versuchte, das Selbstvertrauen der Athleten vor dem wichtigen Spiel zu stärken.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
Der Regisseur verbrachte beträchtliche Zeit damit, die Emotionen des Schauspielers aufzubauen, um sich in die komplexe und deprimierende Rolle hineinzuversetzen.
2AdjektivB2
gehypt; aufgeputscht
beschreibt etwas oder jemanden, das oder der gehypt wurde oder bei dem Stimmung aufgebaut wurde
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1vorgefertigt; individuell angepasst (ugs.)2gepusht; gehypt; mental vorbereitetซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Dieser Film wurde als so gruselig angepriesen, aber als ich ihn mir tatsächlich ansah, war er gar nicht so schlimm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin gerade voll in Stimmung, unterbrich mich nicht.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Die Stimmung beim Konzert war so aufgeheizt, dass alle lautstark mitsangen.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Er wurde leicht reizbar, weil seine Emotionen ständig zu einem stressigen Zustand aufgebaut wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bîu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
ท์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |