บันดาลใจ

ban-daan jai

Bedeutungen

1NomenB1

Inspiration; Ansporn

ein Gefühl oder eine Idee, die Kreativität oder Handlung stark motiviert oder fördert; Inspiration

Beispiele

ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jai1Inspiration; Ansporn2inspirieren; Inspiration gebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Sonnenaufgang ist eine Inspiration, die mich dazu bringt, sofort mit der Arbeit beginnen zu wollen.
2NomenB2

inspirieren; Inspiration geben

jemanden dazu bringen, sich inspiriert oder motiviert zu fühlen, insbesondere in der Kunst, der Arbeit oder dem Leben

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)บันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jai1Inspiration; Ansporn2inspirieren; Inspiration gebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopzeichnen; skizzierenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1Fehler; Irrtum2falsch sein; fehlerhaft sein3fehlerhaft; inkorrektหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Die Worte meines Kunstlehrers inspirierten mich dazu, weiter zu malen, selbst nach vielen Fehlern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werdenetwas verursachen, herbeiführen oder gewähren, was oft auf eine mächtige, bedeutsame oder übernatürliche Kraft (z. B. Schicksal, Gottheiten) hindeutet; literarischTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
บันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jaiInspiration; Ansporn