ยังชีพ
yang chêep
Bedeutungen
1NomenC1
[sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten
Einen grundlegenden Lebensstandard mit minimalen Ressourcen aufrechterhalten; sich selbst oder die eigene Familie versorgen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbarรายวันraai wanรายวันraai wan1täglich (jeden Tag auftretend)2pro Tag; Tagessatzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมายังmaa yangมายังmaa yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)ชีพchêepชีพchêep1life; vital force2vital; life-related (as modifier)
Er arbeitet als Tagelöhner, um Geld für seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
2NomenC1
[das] Leben erhalten; am Leben bleiben
Formell/literarisch: das Leben erhalten; für das grundlegende Überleben sorgen (z. B. ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ).
Beispiele
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenและláeและláeund (nebenordnend)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngDosenlebensmittel; Konservenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1[sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten2[das] Leben erhalten; am Leben bleiben
Die Katastrophenopfer überlebten nur mit Trinkwasser und Konserven.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepseinen Lebensunterhalt bestreiten
seinen Lebensunterhalt bestreiten
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
den Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítüberleben; über die Runden kommen
überleben; über die Runden kommen
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen2Lebensumstände; Lebensbedingungen3gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
- leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
- Lebensumstände; Lebensbedingungen
- gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
Wortaufschlüsselung
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep[sich] über Wasser halten; sich versorgen; seinen Lebensunterhalt bestreiten