ยังชีพ
yang-chîipBedeutung
1VerbC1
sich durchbringen; überleben; am Leben bleiben
Das eigene Leben erhalten oder für das sorgen, was zum Überleben notwendig ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1Lohnarbeit leisten; gegen Bezahlung arbeiten2zu mieten; buchbar; anheuerbarรายวันraai-wanรายวันraai-wan1täglich (jeden Tag auftretend)2pro Tag; Tagessatzเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənGeld verdienenมายังmaa-yangมายังmaa-yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)ชีพchîipชีพchîipLeben; Lebenskraft
Er arbeitet als Tagelöhner, um Geld für seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtตกต่ำdtòk dtàmเช่นนี้chên néeหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngดิ้นรนdîn ronเพื่อpêuuaยังชีพyang chêepไปวันๆbpai wan wan
In diesem wirtschaftlichen Abschwung müssen viele Familien darum kämpfen, ihren Lebensunterhalt von Tag zu Tag zu bestreiten.
ศิลปินsǐn-lá-bpinไส้sâiแห้งhɛ̂ɛngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอื่นʉ̀ʉnควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanศิลปะsǐn-lá-bpàเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Viele mittellose Künstler müssen neben ihrem künstlerischen Schaffen andere Jobs annehmen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiอาศัยaa-sǎiภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnในnaiการหาgaan-hǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipและlɛ́จุนเจือjun-jʉʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dorfbewohner in abgelegenen Gebieten verlassen sich auf lokales Wissen, um Waldprodukte zu sammeln und zu verkaufen, um sich selbst zu versorgen und ihre Familien zu unterstützen.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmและlɛ́อาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Die Katastrophenopfer überlebten nur mit Trinkwasser und Konserven.
หลังจากlǎng-jàakเรือล่มrʉʉa-lômพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาผลhǎa-pǒnไม้máaiป่าbpàaและlɛ́จับปลาjàp-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Nach dem Schiffbruch mussten sie Wildfrüchte finden und Fische fangen, um mehrere Wochen lang auf der einsamen Insel zu überleben.
ในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngล่าสัตว์lâa-sàtและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipท่ามกลางtâam-glaangภยันตรายpá-yan-dtà-raaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
In der Urzeit mussten die Menschen Tiere jagen und im Wald sammeln, um inmitten der umgebenden Gefahren zu überleben.
สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítมีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiการดิ้นรนgaan-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongเผ่าพันธุ์pào-panและlɛ́ยังชีพyang-chîipต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Alle Lebewesen haben einen Grundinstinkt, für den Fortbestand ihrer Art zu kämpfen und sich am Leben zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 1
+
ยังชีพyang-chîipยังชีพyang-chîipsich durchbringen; überleben; am Leben bleibensich durchbringen; überleben; am Leben bleibenWort