บอกปัด
bòk bpàt
Bedeutungen
1VerbB1
ablehnen; abweisen; von sich weisen
Eine Bitte, ein Angebot oder eine Verantwortung ablehnen oder abweisen; eine Beteiligung abstreiten oder sich der Verantwortung entziehen, oft auf abweisende Art.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàtablehnen; abweisen; von sich weisen
Ich habe ihn zur Party eingeladen, aber er hat abgelehnt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisen
- [v.] ablehnen; verweigern
- [v.] bestreiten; leugnen
- [v.] zurückweisen; abweisen
ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehen
- nicht annehmen; ablehnen
- nicht ans Telefon gehen
Wortaufschlüsselung
+
บอกปัดbòk bpàtบอกปัดbòk bpàtablehnen; abweisen; von sich weisen