การตีพิมพ์(gaan dtee pim)
Bedeutungen
1NomenB2
Publizieren; Veröffentlichung (Prozess)
Die Handlung oder der Prozess, ein Werk der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, insbesondere durch Druck oder in akademischen Medien
Beispiele
สำนักพิมพ์săm-nák pimสำนักพิมพ์săm-nák pimVerlag; Verlagshausแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1fachkundig; hochqualifiziert2Experte sein in; Fachkenntnisse haben inด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattการตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pim1Publizieren; Veröffentlichung (Prozess)2Publikation; Veröffentlichung (Ereignis)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Dieser Verlag ist auf die Veröffentlichung von Kinderbüchern spezialisiert.
2NomenC1
Publikation; Veröffentlichung (Ereignis)
Das Ereignis der Veröffentlichung eines Werkes (z. B. die Publikation eines Artikels oder eine Erstveröffentlichung), nicht das physische Objekt selbst
Beispiele
การตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pim1Publizieren; Veröffentlichung (Prozess)2Publikation; Veröffentlichung (Ereignis)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Veröffentlichung seines ersten Romans machte ihn auf einen Schlag berühmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตีพิมพ์gaan dtee pimการตีพิมพ์gaan dtee pimPublizieren; Veröffentlichung (Prozess)