หลุดร่อน(lùt rôn)

Bedeutungen

1VerbB2

abblättern; abplatzen

Sich in kleinen Stücken oder Schichten von einer Oberfläche lösen, bedingt durch Abnutzung, Witterung oder Haftungsverlust (z. B. abblätternde Farbe oder Putz).

Beispiele

สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanHausfarbe; Wandfarbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnSonne und Regen ausgesetzt seinมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1abblättern; abplatzen2sich lösen und abfallen; abplatzenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1in dünnen, flachen Stücken; blattartig2in dünnen Scheiben/Blättern3in Stücken/Schuppen
Die Hausfarbe, die lange Zeit Sonne und Regen ausgesetzt war, hat begonnen, in Schichten abzublättern.
2VerbB2

sich lösen und abfallen; abplatzen

Sich von der ursprünglichen Befestigung lösen und nach und nach oder in Bruchstücken abfallen (z. B. Fliesen oder Beschichtungen, die sich lockern und herabfallen).

Beispiele

กระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamกระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamSchwimmbadflieseบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1abblättern; abplatzen2sich lösen und abfallen; abplatzenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeit
Einige der Schwimmbadfliesen haben sich gelöst und sind abgefallen; sie müssen schnell repariert werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertTeil 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuen6abblättern; sich ablösenTeil 2
หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rônabblättern; abplatzen