สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Bedeutungen
1VerbB1
[jdn/etw] sanft berühren
mit etwas oder jemandem auf weiche oder zarte Weise leichten physischen Kontakt herstellen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1eine sanfte Berührung2[jdn/etw] sanft berührenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Er kam herüber und berührte sanft meine Schulter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie berührte das Blütenblatt sanft, um es nicht zu beschädigen.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Wenn sie ihr Baby weckt, berührt die Mutter normalerweise sanft seine Wange.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
Der Künstler berührte die Leinwand leicht mit der Pinselspitze, um dem Gemälde das letzte Detail hinzuzufügen.
2NomenB1
eine sanfte Berührung
ein leichter und sanfter physischer Kontakt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1eine sanfte Berührung2[jdn/etw] sanft berührenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Zählwort für Ärmel3Arm; Verlängerung (eines Objekts)
Ich spürte eine leichte Berührung an meinem Arm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Die leichte Berührung der Morgenbrise fühlte sich erfrischend an.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
Der Bildschirm des neuen Smartphone-Modells kann selbst auf eine leichte Berührung reagieren.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Manchmal kann eine tröstende, leichte Berührung Gefühle besser vermitteln als tausend Worte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao[jdn/etw] sanft berühren