สวมกอด
sǔuam-gɔ̀ɔtBedeutung
1VerbB1
umarmen
jemanden eng in die Arme schließen, besonders als Zeichen der Zuneigung.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtumarmenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Mutter umarmt ihr Kind jeden Tag, bevor es zur Schule geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəนานnaanเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂สวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Als sie sich nach langer Zeit wiedersahen, umarmten sich die beiden Freunde voller Freude.
เขาkăoสวมกอดsŭuam gòtเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiหลังจากที่lăng jàak têeเธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangเศร้าsâoให้hâiฟังfang
Er umarmte sie sanft, um sie zu trösten, nachdem sie ihm eine traurige Geschichte erzählt hatte.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Schließlich konnte er nach Hause zurückkehren und die Familie in die Arme schließen, die jahrelang auf ihn gewartet hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenanziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)Teil 1
+
สวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtumarmenumarmenWort