บลัฟฟ์

bláp

Bedeutungen

1VerbB2

bluffen

Jemanden täuschen oder einschüchtern, indem man vorgibt, selbstbewusster, stärker oder sachkundiger zu sein, zum Beispiel beim Pokern oder in Verhandlungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1bluffen2ein Bluff (Täuschung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไพ่pâiไพ่pâi1Spielkarte; Karten2Zählwort: Kartendecksดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er versuchte zu bluffen, dass er gute Karten auf der Hand habe, aber niemand glaubte ihm.
2NomenB2

ein Bluff (Täuschung)

Ein Akt des Bluffens; eine Zurschaustellung von Stärke oder Selbstvertrauen, die andere täuschen oder einschüchtern soll.

Beispiele

คำขู่kam kòoคำขู่kam kòoDrohungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1bluffen2ein Bluff (Täuschung)เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làdas ist alles; das war'sเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Seine Drohung ist nur ein Bluff; er würde es nicht wirklich wagen, es zu tun.

Verwandte Wörter