บลัฟฟ์
blàpBedeutungen
1VerbB2
bluffen
Jemanden täuschen oder einschüchtern, indem man vorgibt, selbstbewusster, stärker oder sachkundiger zu sein, zum Beispiel beim Pokern oder in Verhandlungen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1bluffen2ein Bluff (Täuschung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er versuchte zu bluffen, dass er gute Karten auf der Hand habe, aber niemand glaubte ihm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบลัฟฟ์blàpเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàชนะchá-ná
Beim Pokerspielen muss man manchmal bluffen, um zu gewinnen.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamบลัฟฟ์blàpเราraoโดยdooiอ้างว่าâang-wâaได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
In der Geschäftsverhandlung versuchte die Gegenseite uns zu bluffen, indem sie behauptete, ein besseres Angebot erhalten zu haben.
เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanบลัฟฟ์blàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเธอtəəสามารถsǎa-mâatทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiและlɛ́ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaได้dâai
Sie hat ein Talent dafür, andere tadellos zu bluffen; sie kann ein Pokergesicht bewahren und jeden glauben lassen, dass sie die Oberhand hat.
2NomenB2
ein Bluff (Täuschung)
Ein Akt des Bluffens; eine Zurschaustellung von Stärke oder Selbstvertrauen, die andere täuschen oder einschüchtern soll.
Beispiele
คำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùuDrohungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1bluffen2ein Bluff (Täuschung)เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war'sเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Seine Drohung ist nur ein Bluff; er würde es nicht wirklich wagen, es zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมันmanเป็นbpenการgaanบลัฟฟ์blàpเพราะprɔ́แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเลยləəi
Ich wusste sofort, dass es ein Bluff war, weil sein Blick unsicher wirkte.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Analysten betrachteten die Ankündigung der Preiserhöhung des Unternehmens lediglich als einen strategischen Bluff, um die Reaktion des Marktes zu testen.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níi
Seine harte Haltung könnte nur ein Bluff sein, um seine eigene Schwäche in dieser Verhandlung zu verbergen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บลัฟฟ์ บลับ gesprochen?
blàp
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Stummer Buchstabeฟ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บล bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
blàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
ฟ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |