ความอ่อนแอ(kwaam òn ae)

Bedeutungen

1NomenB1

Schwäche; Gebrechlichkeit

ein Zustand, in dem es einer Person oder einem Organismus an körperlicher oder geistiger Stärke oder Belastbarkeit mangelt

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1Schwäche; Gebrechlichkeit2Schwachstelle; Anfälligkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Nachdem er viele Tage lang krank war, spürte er die Schwäche seines Körpers.
2NomenB2

Schwachstelle; Anfälligkeit

ein Mangel oder eine Anfälligkeit in einer Sache, einem Plan, einem System oder einer Organisation, die ein Scheitern oder einen Schaden begünstigt

Beispiele

ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1Schwäche; Gebrechlichkeit2Schwachstelle; Anfälligkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1sich verlassen auf; angewiesen sein auf2abhängig sein (von)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erLieferant; Anbieterเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiaoeinzig; der Einzigeมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Die Schwäche dieses Plans ist, dass wir uns zu sehr auf einen einzigen Lieferanten verlassen.

Verwandte Wörter