เป็นบ้า

bpen bâa

Bedeutungen

1NomenB1

verrückt sein; wahnsinnig sein

verrückt oder wahnsinnig sein.

Beispiele

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunTag und Nacht; rund um die Uhrแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1verrückt sein; wahnsinnig sein2wie verrückt; extrem (nach Verben)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Wenn man so Tag und Nacht arbeitet, wird man am Ende noch verrückt.
2NomenB1

wie verrückt; extrem (nach Verben)

wird nach einem Verb verwendet und bedeutet 'wie verrückt' oder 'extrem'; ein Verstärker für Handlungen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1verrückt sein; wahnsinnig sein2wie verrückt; extrem (nach Verben)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er arbeitet jeden Tag wie verrückt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?Geisteskrank oder verrückt; auch eine starke oder unhöfliche Art auszudrücken, dass jemand verrückt oder unsinnig ist. Beleidigend, wenn es auf Personen angewendet wird.Teil 2
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâaverrückt sein; wahnsinnig sein