เป็นที่กล่าวขาน

bpen têe glàao kăan

Bedeutungen

1NomenB2

renommiert; in aller Munde

viel besprochen, oft weil es berühmt, berüchtigt oder bemerkenswert ist; renommiert.

Beispiele

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaBootnudeln (thailändische Nudelsuppe)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Mundeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)
Der Geschmack der Boat Noodles in diesem Laden ist so köstlich, dass er weithin bekannt geworden ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alswird vor bestimmten Adjektiven oder Verben platziert, um anzuzeigen, dass etwas weithin oder allgemein zutrifft, bekannt ist, empfunden oder aufgenommen wird; oft von ของ/แก่/ต่อ gefolgt, um den Erlebenden zu markieren (z. B. เป็นที่รู้จัก 'wohlbekannt', เป็นที่รักของ… 'geliebt von…', เป็นที่ตำหนิ 'kritisiert')Teil 1
+
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1ausgiebig besprochen werden; berühmt sein2mündlich überliefernLange Zeit in aller Munde sein; in der Öffentlichkeit wohlbekannt seinTeil 2
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Munde