ปริยาย(bpà-rí-yaai)

Bedeutungen

1NomenC1

indirekter/impliziter Sinn; Andeutung

ein indirekter oder impliziter Sinn; eine Andeutung, die verstanden wird, ohne direkt geäußert zu werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongoffen gesagt; ehrlichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1indirekter/impliziter Sinn; Andeutung2übertragener Sinnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplott
Er hat es nicht direkt gesagt, deutete aber an, dass unser Team den Plan ändern sollte.
2NomenC1

übertragener Sinn

ein nicht-wörtlicher oder übertragener Sinn eines Wortes oder Ausdrucks (im Gegensatz zum wörtlichen Sinn)

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1Sprachgebrauch (Handlung)2Sprachgebrauch; Stil und Register3Sprachgewohnheiten; gemeinschaftlicher Sprachgebrauchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1indirekter/impliziter Sinn; Andeutung2übertragener Sinnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Der Ausdruck „Feuer der Liebe“ verwendet Sprache im übertragenen Sinne; er bedeutet kein tatsächliches Feuer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenTeil 1
+
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)Teil 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaiindirekter/impliziter Sinn; Andeutung