ตื้นเขิน(dtêun kĕrn)
Bedeutungen
1AdjektivA2
seicht; flach (Wasser; Tiefe)
mit geringer Tiefe; nicht tief, bezieht sich insbesondere auf Wasser, Meeresböden oder Oberflächenschichten.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1oberflächlich (Ideen; Verständnis)2seicht; flach (Wasser; Tiefe)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Wasser an diesem Strand ist seicht; man kann hindurchwaten.
2AdjektivB2
oberflächlich (Ideen; Verständnis)
ohne Tiefe oder Substanz in Gedanken, Wissen oder Diskussionen; oberflächlich.
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1oberflächlich (Ideen; Verständnis)2seicht; flach (Wasser; Tiefe)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1oberflächlich; flüchtig2oberflächlich; seichtโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètUrsache; Grund
Dieser Artikel wurde als oberflächlich kritisiert, weil er das Problem nur an der Oberfläche behandelt, ohne die Ursachen zu analysieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)
- flach; seicht (nicht tief)
- oberflächlich (im übertragenen Sinn)
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1oberflächlich; flüchtig2oberflächlich; seicht
- oberflächlich; flüchtig
- oberflächlich; seicht
ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1flach; nicht tief2oberflächlich; nicht tiefgründig
- flach; nicht tief
- oberflächlich; nicht tiefgründig
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1auf Grund laufen2oberflächlich; geistig flach
- auf Grund laufen
- oberflächlich; geistig flach
ไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengseicht; oberflächlich
seicht; oberflächlich
Wortaufschlüsselung
+
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrnseicht; flach (Wasser; Tiefe)