ทอดตลาด
tôt dtà-làat
Bedeutungen
1VerbB2
versteigern; zur Versteigerung bringen
(etwas) durch öffentliche Auktion verkaufen, oft aufgrund von Schulden, Zwangsvollstreckung oder Pfändung
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1versteigern; zur Versteigerung bringen2versteigert werden; zur Versteigerung angeboten werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-ráin Raten zahlenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Das Haus wurde von der Bank beschlagnahmt und öffentlich versteigert, weil der Eigentümer mit den Zahlungen nicht Schritt halten konnte.
2VerbB2
versteigert werden; zur Versteigerung angeboten werden
auf einer öffentlichen Auktion zum Verkauf angeboten werden
Beispiele
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangBeweismittel; beschlagnahmte Gegenständeที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutHalterung; Befestigungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1versteigern; zur Versteigerung bringen2versteigert werden; zur Versteigerung angeboten werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1Auktion; Versteigerung2versteigern; (um etwas) bieten
Die beschlagnahmten Gegenstände werden nächste Woche zur öffentlichen Versteigerung angeboten, damit die Öffentlichkeit an der Gebotsabgabe teilnehmen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatversteigern; zur Versteigerung bringen