ทอดตลาด
tɔ̂ɔt-dtà-làatBedeutung
1VerbB2
versteigern; zur Versteigerung bringen
(etwas) durch öffentliche Auktion verkaufen, oft aufgrund von Schulden, Zwangsvollstreckung oder Pfändung
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatversteigern; zur Versteigerung bringenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümerผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráin Raten zahlenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Das Haus wurde von der Bank beschlagnahmt und öffentlich versteigert, weil der Eigentümer mit den Zahlungen nicht Schritt halten konnte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîiเจ้าหนี้jâao-nîiหลายรายlǎai-raai
Das Gericht ordnete an, dass das Vermögen des Unternehmens öffentlich versteigert wird, um mehrere Gläubiger zu bezahlen.
รถหรูrót-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยึดyʉ́tเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongและlɛ́ต่อมาdtɔ̀ɔ-maaถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Sein Luxusauto wurde aufgrund eines Betrugsfalls beschlagnahmt und später öffentlich versteigert, um die Opfer zu entschädigen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กู้pûu-gûuผิดนัดpìt-nátชำระหนี้cham-rá-nîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสำนักงานบังคับคดีsǎm-nák-ngaan-bang-káp-ká-diiก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápคดีká-diiตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Als der Kreditnehmer wiederholt in Verzug geriet, kündigte das Vollstreckungsamt eine öffentliche Versteigerung des Grundstücks an, um das Gerichtsurteil zu vollstrecken.
ของกลางkɔ̌ɔng-glaangที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจะjàถูกtùukทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าร่วมkâo-rûuamประมูลbprà-muun
Die beschlagnahmten Gegenstände werden nächste Woche zur öffentlichen Versteigerung angeboten, damit die Öffentlichkeit an der Gebotsabgabe teilnehmen kann.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngทรัพย์sápดังกล่าวdang-glàaoจึงjʉngถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatให้hâiผู้สนใจpûu-sǒn-jaiยื่นyʉ̂ʉnราคาraa-kaa
Als das Gericht den Beschluss erließ, wurden die Vermögenswerte zur öffentlichen Versteigerung angeboten, damit Interessenten Gebote abgeben konnten.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatนับnápทรัพย์สินsáp-sǐnเสร็จsètเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatตามระเบียบdtaam-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
Nach Abschluss der Inventur gaben Beamte bekannt, dass die Gegenstände gemäß den Vorschriften öffentlich versteigert würden, um einen transparenten und fairen Preis zu erzielen.
โบราณวัตถุboo-raan-ná-wát-tùที่tîiถูกtùukริบrípจะjàยังyangไม่mâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatจนกว่าจะjon-gwàa-jàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́กำหนดgam-nòtวันwanเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die beschlagnahmten Antiquitäten werden erst dann öffentlich versteigert, wenn die Details veröffentlicht wurden und ein offizieller Versteigerungstermin feststeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทอดตลาด ทอด-ตะ-หลาด gesprochen?
tɔ̂ɔt-dtà-làat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)Markt; MarktplatzTeil 2
ทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatversteigern; zur Versteigerung bringenversteigern; zur Versteigerung bringenWort