ท้องที่(tóng têe)
Bedeutungen
1NomenB1
lokales Gebiet; Ortschaft; Region
Ein spezifisches lokales Gebiet, eine Ortschaft oder eine Region; bezieht sich oft auf ein Gebiet innerhalb eines Bezirks oder unter lokaler Verwaltung.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1lokales Gebiet; Ortschaft; Region2lokale Zuständigkeitคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Dieses Geschäft ist in der Gegend sehr beliebt; die Menschen in der Nachbarschaft kennen es gut.
2NomenB2
lokale Zuständigkeit
Das geografische Gebiet, das der Autorität oder Verantwortung eines lokalen Beamten oder einer Behörde untersteht; lokale Zuständigkeit.
Beispiele
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท้องที่tóng têeท้องที่tóng têe1lokales Gebiet; Ortschaft; Region2lokale Zuständigkeit
Der Dorfvorsteher erklärte, dass die Organisation der Veranstaltung gemäß den Regeln der örtlichen Zuständigkeit genehmigt werden muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถิ่นtìnถิ่นtìn1Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet2Heimatort; Heimat3Region; Gegend
- Lebensraum; natürliches Verbreitungsgebiet
- Heimatort; Heimat
- Region; Gegend
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
- Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche
- Region; Zone; Gegend; Gebiet
- lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)
- Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)
ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)
- Unterbezirk (Verwaltungseinheit)
- Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)
Wortaufschlüsselung
+
ท้องที่tóng têeท้องที่tóng têelokales Gebiet; Ortschaft; Region