ตายใจ(dtaai jai)

Bedeutungen

1VerbB2

unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben

allzu vertrauensselig oder unvorsichtig werden, weil man sich sicher fühlt

Beispiele

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben2nachlässig werden; sich in Sicherheit wiegenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Zuerst war er sehr fleißig, sodass wir uns in Sicherheit wiegten, aber am Ende ließ seine Arbeit oft nach.
2VerbB2

nachlässig werden; sich in Sicherheit wiegen

aufgrund von zu großer Zuversicht unachtsam werden und davon ausgehen, dass nichts schiefgeht

Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben2nachlässig werden; sich in Sicherheit wiegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1wieder; noch einmal2noch eine Runde
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit in der Annahme, dass alles glattlaufen wird; wir müssen die Arbeit noch einmal überprüfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaiunvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben