ตายใจ
dtaai-jaiBedeutung
1VerbB2
unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben
allzu vertrauensselig oder unvorsichtig werden, weil man sich sicher fühlt
Beispiele
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiunvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgebenสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Zuerst war er sehr fleißig, sodass wir uns in Sicherheit wiegten, aber am Ende ließ seine Arbeit oft nach.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaตายใจdtaai-jaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaระบบrá-bòpไม่เคยmâi-kəəiล่มlômเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Werden Sie nicht nachlässig, nur weil das System noch nie abgestürzt ist; Fehler können immer passieren.
เธอtəəเห็นว่าhěn-wâaทางนี้taang-níiเงียบngîiapก็เลยgɔ̂-ləəiตายใจdtaai-jaiไม่ทันmâi-tanมองmɔɔngรถrótที่tîiแล่นlɛ̂ɛnมาmaaเร็วreo
Sie sah, dass die Straße ruhig war, und wurde unvorsichtig, wobei sie das schnell herannahende Auto übersah.
ผมpǒmเคยkəəiตายใจdtaai-jaiเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonละเลยlá-ləəiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapแล้วlɛ́ɛoถูกtùukลูกค้าlûuk-káaร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Ich wurde einmal zu selbstsicher, weil die Verkaufszahlen konstant gut waren, vernachlässigte die Qualitätskontrollen, was schließlich zu Kundenbeschwerden führte.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตายใจdtaai-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit in der Annahme, dass alles glattlaufen wird; wir müssen die Arbeit noch einmal überprüfen.
Er ließ in seiner Wachsamkeit nach, da er dachte, niemand könne ihn einholen, und beging schließlich einen Fehler.
ทีมเราteem raoชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtจนjonเริ่มrêrmตายใจdtaai jaiพอporประมาทbprà-mâatก็gâwเสียsĭiaแต้มdtâemง่ายngâaiๆ-
Unser Team gewann ständig und begann, in seiner Wachsamkeit nachzulassen; sobald es unvorsichtig wurde, verlor es leicht Punkte.
ถ้าtâaตายใจdtaai jaiเพราะpráwสถิติsà-tì-dtìที่ผ่านมาtêe pàan maaคุณkunอาจàatมองข้ามmong kâamความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiๆ-ที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
Wenn Sie aufgrund vergangener Statistiken in Ihrer Wachsamkeit nachlassen, übersehen Sie möglicherweise neu entstehende Risiken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jaiunvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgebenunvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgebenWort