ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sorglos; allzu selbstsicher
Zu sorglos oder unbekümmert, weil man annimmt, dass nichts Schlimmes passieren wird; seine Wachsamkeit reduzieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1ein Feuer löschen2Brandbekämpfung; Feuerlöschen3Feuerwehr; Feuerwehrleute4Feuerlösch- (als Modifikator)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Er war zu sorglos und glaubte nicht, dass ein Feuer ausbrechen würde, also hielt er keinen Feuerlöscher bereit.
2VerbB2
nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern
Sich zu selbstsicher verhalten oder fühlen und es versäumen, auf Risiken oder Warnungen zu achten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerätกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnieren
Er war wegen der Starkregenwarnung zu selbstsicher, sodass er keine wasserfeste Ausrüstung vorbereitete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos2unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein3unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen4unterschätzen; jdn./etw. auf die leichte Schulter nehmen
- unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos
- unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein
- unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen
- unterschätzen; jdn./etw. auf die leichte Schulter nehmen
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben2nachlässig werden; sich in Sicherheit wiegen
- unvorsichtig werden; die Wachsamkeit aufgeben
- nachlässig werden; sich in Sicherheit wiegen
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
Wortaufschlüsselung
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaisorglos; allzu selbstsicher