นอนใจ
nɔɔn-jaiBedeutung
1VerbB1
sorglos sein; sich in Sicherheit wiegen
Angesichts einer Situation sorglos oder unbesorgt bleiben, besonders wenn Aufmerksamkeit oder Vorsichtsmaßnahmen nötig sein könnten.
Beispiele
ไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochนอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaisorglos sein; sich in Sicherheit wiegenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Fieber ist gesunken, aber wir dürfen trotzdem nicht unvorsichtig werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangนอนใจnɔɔn-jaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Die Umsätze sind diesen Monat gestiegen, aber wir dürfen uns nicht in Sicherheit wiegen, weil auch die Ausgaben gestiegen sind.
เขาkǎoนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngพักไว้pák-wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiโทรไปtoo-bpaiยืนยันyʉʉn-yanกับgàpโรงแรมroong-rɛɛmอีกครั้งìik-kráng
Er dachte, er müsse sich keine Sorgen machen, weil er bereits ein Zimmer gebucht hatte, und rief deshalb nicht im Hotel an, um die Buchung erneut bestätigen zu lassen.
แม้mɛ́ɛระบบrá-bòpจะjàผ่านpàanการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanนอนใจnɔɔn-jaiเพราะprɔ́ภัยคุกคามpai-kúk-kaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Obwohl das System die Sicherheitsprüfungen bestanden hat, sollten sich seine Administratoren nicht in Sicherheit wiegen, denn neue Arten von Bedrohungen können jederzeit auftreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
นอนใจnɔɔn-jaiนอนใจnɔɔn-jaisorglos sein; sich in Sicherheit wiegensorglos sein; sich in Sicherheit wiegenWort