การปล่อยวาง
gaan bplòi waang
Bedeutungen
1NomenB2
emotionales Loslassen
die Handlung, Sorgen oder Groll im Alltag loszulassen; etwas zu akzeptieren und damit abzuschließen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)2emotionales Loslassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapรักษามิตรภาพrák-săa mít-dtrà-pâapeine Freundschaft aufrechterhaltenเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Nach einem Streit mit einem Freund ist Loslassen der beste Weg, um die Freundschaft zu bewahren.
2NomenC1
Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)
die Praxis, geistige Anhaftung an Wünsche, Ansichten oder Ergebnisse loszulassen und Gleichmut sowie Nicht-Anhaftung zu kultivieren
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1Loslassen; Nicht-Anhaftung (buddhistisch)2emotionales Loslassenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung/Linderung des Leidens2Beendigung des Leidens (Buddhismus)
Im Buddhismus ist die Praxis des Nicht-Anhaftens der Weg zur Beendigung des Leidens.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การละวางgaan lá wáangการละวางgaan lá wáangEntsagung; Loslassen; Nicht-Anhaftung
Entsagung; Loslassen; Nicht-Anhaftung
การไม่ยึดติดgaan mâi yút dtìtการไม่ยึดติดgaan mâi yút dtìtNicht-Anhaftung; Losgelöstheit
Nicht-Anhaftung; Losgelöstheit
การปลงตกgaan bplong dtòkการปลงตกgaan bplong dtòkAkzeptanz; Resignation
Akzeptanz; Resignation
การละgaan láการละgaan láAufgeben; Verzicht
Aufgeben; Verzicht
Wortaufschlüsselung
+
การปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waangemotionales Loslassen