ตะลัย

dtà-lai

Bedeutungen

1NomenB2

sich drehender Feuerwerkskörper

Eine Art traditioneller thailändischer Feuerwerkskörper, der sich dreht und in die Luft fliegt.

Beispiele

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การจุดgaan-jùtการจุดgaan-jùtEntzünden; Anzündenตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1sich drehender Feuerwerkskörper2kleine Desserttasse aus Keramikและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiFeuerwerkสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Auf dem heutigen Tempelfest wird es das Anzünden von rotierenden Feuerwerkskörpern und viele schöne Feuerwerke geben.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnตะลัยdtà-laiหมุนวนmŭn wonและláeพุ่งขึ้นpûng kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Die Kinder waren sehr aufgeregt zu sehen, wie das rotierende Feuerwerk wirbelte und in den Himmel schoss.
การทำgaan-tamตะลัยdtà-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanอัดดินàt-dinปืนbpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔnลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Die Herstellung von rotierenden Feuerwerkskörpern erfordert Fachwissen beim Verdichten von Schießpulver, damit sie sich perfekt drehen und aufsteigen.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanบุญบั้งไฟbun-bâng-faiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจุดjùtตะลัยdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Beim Raketenfestival der Isan-Leute gibt es oft einen Wettbewerb im Anzünden von rotierenden Feuerwerkskörpern, um sie Phaya Thaen gemäß altem Glauben zu opfern.
2NomenB2

kleine Desserttasse aus Keramik

Eine kleine Keramiktasse, die für die Zubereitung traditioneller thailändischer gedämpfter Desserts verwendet wird.

Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíKokosmilchลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1sich drehender Feuerwerkskörper2kleine Desserttasse aus Keramikเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaithailändischer Kokosmilchpudding
Die Verkäuferin gießt Kokosmilch in die kleinen Keramikschälchen, um Khanom Thuai (thailändischen Kokosmilchpudding) herzustellen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔทานtaanขนมkà-nǒmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiมาmaaวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnกันไว้gan-wáiบนbonโต๊ะdtó
Wenn wir mit dem Nachtisch fertig sind, müssen wir die kleinen Keramikschälchen auf dem Tisch stapeln.
ถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiที่ดีtîi-diiควรkuuanทำจากtam-jàakเซรามิกsee-raa-míkที่tîiทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngในnaiซึ้งsʉ́ngได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Gute Keramik-Dessertschalen sollten aus hochhitzebeständiger Keramik bestehen, damit sie in einem Dämpfer gedämpft werden können, ohne zu zerbrechen.
ร้านráanขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanร้านนี้ráan-níiยังคงyang-kongใช้cháiถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiดินเผาdin-pǎoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmในnaiการgaanนึ่งnʉ̂ngขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Dieser traditionelle thailändische Dessertladen verwendet immer noch traditionelle Tonschälchen zum Dämpfen von Desserts, um ein einzigartiges Aroma zu erzielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตะลัย ตะ-ไล gesprochen?

dtà-lai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen