ตกขอบ
dtòk-kɔ̀ɔpBedeutungen
1VerbA2
über eine Kante hinunterfallen
Über die Kante oder den Rand von etwas hinunterfallen.
Beispiele
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)ตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpตกขอบdtòk-kɔ̀ɔp1über eine Kante hinunterfallen2extrem; radikalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Der Ball rollt über die Tischkante und fällt herunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht hat sich mein Kind im Schlaf hin- und herbewegt und ist über die Bettkante gefallen.
Leg dein Handy nicht dorthin. Es könnte über die Tischkante herunterfallen.
เขาkǎoวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiริมrimโต๊ะdtóพอpɔɔแมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaกล่องglɔ̀ngก็gɔ̂ถูกtùukชนchonจนjonตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpโต๊ะdtó
Er stellte die Kiste an die Tischkante, und als die Katze hochsprang, stieß sie die Kiste über die Kante.
2AdjektivB2
extrem; radikal
Weit über gemäßigte Grenzen hinausgehend, insbesondere bei politischen Überzeugungen oder Positionen, etwa extrem links oder rechts.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpตกขอบdtòk-kɔ̀ɔp1über eine Kante hinunterfallen2extrem; radikalและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́sich streiten; zankenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นต่างhěn-dtàangเห็นต่างhěn-dtàangnicht zustimmen; anderer Meinung seinทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politisch2politisch; in politischer Hinsicht
Er vertritt weit rechts stehende Ansichten und streitet oft mit Freunden, deren politische Meinungen von seinen abweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítซ้ายsáaiตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกันganได้dâaiโดยdooiไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́
Mein Freund vertritt weit links stehende Ansichten, aber wir können trotzdem über Politik diskutieren, ohne uns zu streiten.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaพรรคpákนี้néeขยับkà-yàpจากjàakอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomทั่วไปtûua bpaiไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítขวาkwăaตกขอบdtòk kòpเมื่อmêuuaเริ่มrêrmเสนอsà-nĕrให้hâiตัดสิทธิdtàt sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Analysten sind der Ansicht, dass sich diese Partei vom etablierten Konservatismus hin zum äußersten rechten Rand bewegte, als sie begann vorzuschlagen, bestimmten Gruppen ihre politischen Rechte zu entziehen.
การติดgaan-dtìtป้ายbpâaiว่าwâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเป็นbpenพวกpûuakซ้ายsáaiตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpโดยdooiไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatทำให้tam-hâiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiกลายเป็นglaai-bpenการโจมตีgaan-joom-dtiiกันgan
Gegner als Linksextremisten abzustempeln, ohne ihre Vorschläge zu berücksichtigen, kann eine politische Sachdebatte in einen Austausch persönlicher Angriffe verwandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 2
ตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpüber eine Kante hinunterfallenüber eine Kante hinunterfallenWort